1
00:00:32,840 --> 00:00:37,920
[LA CAMPANA TOC URGENT]
2
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
- Kent.
- El meu senyor.
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Vinga.
4
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
Vaig pensar que el rei havia estat més afectat
el duc d'Albany que Cornualla.
5
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
Així ens ha semblat sempre,
però ara en la divisió del regne
6
00:01:34,360 --> 00:01:37,080
no sembla quin dels ducs
ell més valora,
7
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
perquè les qualitats són tan pesades
8
00:01:38,680 --> 00:01:41,920
aquella curiositat en cap dels dos
pot triar la part de qualsevol.
9
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
No és aquest el vostre fill, senyor?
10
00:01:45,760 --> 00:01:48,480
La seva cria, senyor, ha estat a la meva
carregar.
11
00:01:48,560 --> 00:01:51,840
Moltes vegades m'he ruboritzat en reconèixer-lo
que ara hi estic soldat.
12
00:01:51,920 --> 00:01:53,360
No et puc concebre.
13
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
[Riues] Senyor,
la mare d'aquest jove podria.
14
00:01:56,400 --> 00:01:59,440
Tot i que va venir aquest canalla
alguna cosa descarada al món,
15
00:01:59,520 --> 00:02:02,920
hi havia un bon esport en la seva creació
i cal reconèixer la puta.
16
00:02:03,720 --> 00:02:06,520
- Coneixes aquest noble senyor, Edmund?
- No, senyor.
17
00:02:06,600 --> 00:02:10,400
El meu senyor de Kent. Recordeu-lo d'ara endavant
com el meu honorable amic.
18
00:02:11,280 --> 00:02:13,640
Porta nou anys fora
i tornarà a marxar.
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,240
[XUIXURANT]
20
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
El rei ve.
21
00:02:52,320 --> 00:02:55,120
Assistiu als senyors de França i Borgonya,
Gloucester.
22
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
Sí, el meu bon senyor.
23
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Mentrestant ens expressarem
el nostre propòsit més fosc.
24
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
Dóna'm el mapa allà.
25
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
[ESCLARA LA GOLA]
26
00:03:16,320 --> 00:03:19,120
Sapigueu que ens hem dividit en tres
el nostre regne.
27
00:03:19,880 --> 00:03:23,240
És la nostra ràpida intenció de sacsejar
totes les preocupacions i negocis de la nostra època,
28
00:03:23,320 --> 00:03:25,640
conferint-los els punts forts més joves,
29
00:03:25,720 --> 00:03:29,760
mentre ens descarregàvem
arrossegar-se cap a la mort. [RIURES]
30
00:03:30,920 --> 00:03:35,400
El nostre fill de Cornualla, i tu,
el nostre no menys amorós fill d'Albany,
31
00:03:35,480 --> 00:03:40,120
tenim aquesta hora una voluntat constant
publicar les diverses dots de les nostres filles,
32
00:03:40,200 --> 00:03:43,320
que els conflictes futurs es puguin prevenir ara.
33
00:03:44,040 --> 00:03:49,240
Els prínceps França i Borgonya, genials
rivals en l'amor de la nostra filla petita,
34
00:03:49,320 --> 00:03:52,640
llargament a la nostra cort han fet
la seva estada amorosa,
35
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
i aquí estan per respondre.
36
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
Digueu-me, filles meves,
37
00:03:56,560 --> 00:04:00,880
ja que ara ens destituirem a tots dos del govern,
interès del territori, preocupacions de l'estat,
38
00:04:01,760 --> 00:04:05,080
quin de vosaltres direm
el que més ens estima,
39
00:04:05,160 --> 00:04:10,000
que podem estendre la nostra recompensa més gran
on desafia la natura amb el mèrit?
40
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
Goneril, el nostre fill gran, parla primer.
41
00:04:16,200 --> 00:04:18,320
Senyor…
42
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
T'estimo més que les paraules
pot manejar l'assumpte.
43
00:04:22,680 --> 00:04:27,640
Més estimada que la vista, l'espai i la llibertat,
44
00:04:27,720 --> 00:04:30,400
més enllà del que es pot valorar, ric o rar,
45
00:04:30,800 --> 00:04:35,360
ni menys que la vida,
amb gràcia, salut, bellesa, honor,
46
00:04:35,440 --> 00:04:40,360
tant com el nen ha estimat mai,
o el pare va trobar,
47
00:04:41,720 --> 00:04:44,960
un amor que fa pobre l'alè
i incapaç de parlar.
48
00:04:46,440 --> 00:04:50,240
Més enllà de tot, t'estimo.
49
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
De tots aquests límits,
50
00:04:56,160 --> 00:05:01,880
fins i tot d'aquesta línia a aquesta, amb ombra
boscos i amb xampanys enriquits,
51
00:05:01,960 --> 00:05:05,160
amb rius abundants
i hidromels de falda ampla,
52
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
et fem dama.
53
00:05:07,880 --> 00:05:12,600
Al problema teu i d'Albany
sigui així perpetu.
54
00:05:12,680 --> 00:05:18,680
Què diu la nostra segona filla,
la nostra estimada Regan, dona de Cornualla?
55
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
Parla.
56
00:05:21,840 --> 00:05:26,840
Eh... estic fet d'aquest coratge
com la meva germana, i em premia pel seu valor.
57
00:05:27,880 --> 00:05:32,240
En el meu veritable cor,
Trobo que ella anomena el meu fet d'amor.
58
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Només ella es queda massa curta:
59
00:05:34,920 --> 00:05:39,520
que em professo enemic
a totes les altres alegries
60
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
que és el més preuat
el quadrat de sentit posseeix,
61
00:05:42,760 --> 00:05:47,080
i trobo que estic sol felicitat
en l'amor de la vostra estimada altesa.
62
00:05:49,520 --> 00:05:52,480
I a tu i als teus hereditaris sempre
63
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
segueix sent aquest ampli tercer
del nostre just regne,
64
00:05:55,800 --> 00:06:01,160
no menys en espai, validesa i plaer
que el conferit a Goneril.
65
00:06:04,520 --> 00:06:08,040
Ara la nostra alegria, encara que la darrera i la menys,
66
00:06:08,120 --> 00:06:12,960
a la joventut del qual estima les vinyes de França
i llet de Borgonya
67
00:06:13,040 --> 00:06:16,880
esforçar-se per interessar-se. [RIURES]
68
00:06:16,960 --> 00:06:21,840
Què pots dir per dibuixar una tercera?
més opulenta que les teves germanes?
69
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
[SNIFFS] Parla.
70
00:06:25,000 --> 00:06:26,840
Res, senyor meu.
71
00:06:28,200 --> 00:06:30,880
- Res? [Riures]
- Res.
72
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
[Riures]
73
00:06:33,440 --> 00:06:37,040
Bé, res sortirà del no res.
Torna a parlar.
74
00:06:39,160 --> 00:06:43,400
Infeliç de ser, no puc
fica el meu cor a la meva boca.
75
00:06:44,280 --> 00:06:47,600
Estimo la vostra majestat segons el meu vincle,
ni més ni menys.
76
00:06:49,280 --> 00:06:53,800
Com ara, Cordelia? Endreça el teu discurs
una mica, no sigui que puguis embrutar la teva fortuna.
77
00:06:53,880 --> 00:06:58,800
Sí, bon senyor, ho tens
em va engendrar, em va criar, em va estimar.
78
00:06:58,880 --> 00:07:01,280
Torno aquests deures
com s'ajusten bé:
79
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
t'obeeix, t'estima i la majoria t'honor.
80
00:07:07,080 --> 00:07:09,600
Per què tenen marits les meves germanes
si diuen que us estimen a tots?
81
00:07:10,840 --> 00:07:14,280
Segur que mai no em casaré com les meves germanes
estimar tot el meu pare.
82
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
Però el teu cor va amb això?
83
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
[CORDELIA] Sí, bon senyor.
84
00:07:26,000 --> 00:07:27,680
[Riures]
85
00:07:31,440 --> 00:07:34,600
Tan jove i tan poc tendre?
86
00:07:34,680 --> 00:07:36,800
Tan jove, senyor meu, i veritable.
87
00:07:36,880 --> 00:07:39,800
Que sigui així. La teva veritat, doncs, sigui la teva
dot.
88
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Aquí renuncio a tota la meva cura paterna,
89
00:07:42,320 --> 00:07:46,440
i com un estrany al meu cor i a mi
aparta't d'això per sempre.
90
00:07:46,520 --> 00:07:47,920
- Bé senyor meu...
- Pau, Kent!
91
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
No us poseu entre el drac i el seu
ira.
92
00:07:49,920 --> 00:07:54,360
La vaig estimar més i vaig pensar
per descansar a la seva amable guarderia.
93
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Per tant, i evita la meva vista!
94
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
Truqueu a França. Qui es remou? Truca a Borgonya!
95
00:08:04,880 --> 00:08:06,200
Ha, ha!
96
00:08:06,280 --> 00:08:09,720
Cornualla i Albany, amb els meus dos
les dots de les filles digereixen la tercera.
97
00:08:09,800 --> 00:08:13,960
Que l'orgull, que ella anomena senzillesa,
casar-se amb ella.
98
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
Jo t'inverteixo conjuntament
amb el meu poder, preeminència,
99
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
i tots els grans efectes
aquella tropa amb majestat.
100
00:08:23,400 --> 00:08:26,960
Nosaltres per curs mensual,
amb reserva de…
101
00:08:28,600 --> 00:08:32,360
cent cavallers,
per tu per ser sostingut,
102
00:08:33,240 --> 00:08:35,560
la nostra residència farà amb vosaltres segons el degut
torn.
103
00:08:36,560 --> 00:08:40,440
Només conservem encara el nom
i tot l'addició a un rei.
104
00:08:41,280 --> 00:08:44,200
La influència, els ingressos, l'execució de la resta,
fills estimats, sigueu vostres.
105
00:08:44,280 --> 00:08:47,240
Royal Lear, a qui tinc
sempre honrat com el meu rei,
106
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
com el meu gran mecenes
pensat en les meves oracions...
107
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
L'arc està doblegat i estirat,
fer a partir de l'eix.
108
00:08:53,200 --> 00:08:56,400
Deixeu-ho caure més aviat, encara que la forquilla
envaeix la regió del meu cor.
109
00:08:57,280 --> 00:09:00,640
Ser Kent desagradable quan Lear està boig?
110
00:09:01,040 --> 00:09:02,480
Què faries, vell?
111
00:09:02,560 --> 00:09:06,400
Creus que el deure tindrà por
parlar quan el poder d'aduladors s'inclina?
112
00:09:06,480 --> 00:09:08,400
Kent, a la teva vida, no més!
113
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
La meva vida mai la vaig aguantar sinó com un peó
per lluitar contra els teus enemics.
114
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
- Fora de la meva vista!
- Benvolgut senyor, no...
115
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
- Mira millor, Lear!
- Ara, per Apol·lo...
116
00:09:16,200 --> 00:09:18,520
Oh, ara, per Apol·lo, rei.
117
00:09:18,600 --> 00:09:22,080
Jures els teus déus en va.
Et diré que fas el mal.
118
00:09:22,160 --> 00:09:23,600
Escolta'm, recreador.
119
00:09:23,680 --> 00:09:26,640
Per la teva lleialtat, escolta'm!
120
00:09:31,120 --> 00:09:35,480
Que has volgut fer-nos
trencar els nostres vots, que encara no ens atrevim mai,
121
00:09:35,560 --> 00:09:38,560
la nostra potència feta bona, pren la teva recompensa.
122
00:09:38,640 --> 00:09:41,160
Us donem cinc dies, per proveir
123
00:09:41,240 --> 00:09:43,880
per escudar-te
de les malalties del món,
124
00:09:43,960 --> 00:09:47,440
i al sisè a girar
el teu odiat torna al nostre regne.
125
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
Si, el desè dia següent,
126
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
el teu tronc desterrat sigui trobat al nostre
dominis, el moment és la teva mort.
127
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Lluny, per Júpiter.
128
00:09:55,920 --> 00:09:57,360
Això no serà revocat!
129
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
Aquí hi ha França i Borgonya, el meu noble
senyor!
130
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
El meu noble senyor.
131
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
El meu senyor de Borgonya,
132
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
primer ens adrecem a vosaltres, que amb
aquest rei ha rivalitzat amb la nostra filla.
133
00:10:28,840 --> 00:10:31,920
Què necessitaràs com a mínim
en dot actual amb ella
134
00:10:32,720 --> 00:10:34,160
o cessa la teva recerca de l'amor?
135
00:10:34,240 --> 00:10:37,560
Majestat reial, no en vull més
del que ha ofert la vostra altesa,
136
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
ni tendreu menys.
137
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
Just noble Borgonya, quan ho era
estimada per nosaltres, la vam tenir així.
138
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Però ara el seu preu ha baixat.
139
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
Senyor, allà està. Si alguna cosa
dins d'aquesta petita substància aparent,
140
00:10:48,080 --> 00:10:50,200
o tot, amb el nostre disgust
trossejat,
141
00:10:50,280 --> 00:10:52,840
i res més,
pot agradar adequadament la teva gràcia,
142
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
ella hi és, i és teva.
143
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
No sé resposta.
144
00:10:59,920 --> 00:11:03,920
Vols amb aquelles debilitats que ella deu,
sense amics, nou-adoptats al nostre odi,
145
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
dotat amb la nostra maledicció
i estrany amb el nostre jurament,
146
00:11:07,840 --> 00:11:09,920
-Agafar-la o deixar-la?
- Perdoneu-me, senyor reial.
147
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
L'elecció no compensa en aquestes condicions.
148
00:11:12,040 --> 00:11:16,360
Aleshores, deixeu-la, senyor, per poder
això em va fer dir-te tota la seva riquesa.
149
00:11:16,440 --> 00:11:20,040
Per tu, gran rei,
150
00:11:20,120 --> 00:11:23,720
No ho faria del teu amor
tan extraviat per coincidir amb tu on odio.
151
00:11:23,800 --> 00:11:26,400
Encara us suplico a vostra majestat
que ho feu conèixer
152
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
no és cap taca viciosa, assassinat,
o brutícia,
153
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
cap acció impúdica o pas deshonrat
154
00:11:31,560 --> 00:11:34,640
que m'ha privat
de la teva gràcia i favor.
155
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
Millor que no haguessis nascut...
156
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
que no haver-me complagut millor.
157
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
Senyor de Borgonya, què dius?
a la dama? La tindràs?
158
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Doneu però aquesta porció
que vostè mateix va proposar,
159
00:11:57,280 --> 00:12:00,040
i faré Cordelia
Duquessa de Borgonya.
160
00:12:00,120 --> 00:12:02,680
Res. He jurat, sóc ferm.
161
00:12:06,360 --> 00:12:07,400
Ho sento, doncs.
162
00:12:08,240 --> 00:12:13,280
Has perdut tant... un pare
que has de perdre un marit.
163
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
La pau sigui amb Borgonya.
164
00:12:17,600 --> 00:12:20,880
Des d'aquell respecte i fortuna
són el seu amor, no seré la seva dona.
165
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
la més bella Cordelia,
166
00:12:25,280 --> 00:12:29,560
tu i les teves virtuts aquí m'apodo.
167
00:12:29,640 --> 00:12:31,600
La tens, rei.
168
00:12:31,680 --> 00:12:33,600
Deixa que sigui teva,
169
00:12:33,680 --> 00:12:38,440
perquè no tenim tal filla, ni tindrem
tornar a veure aquesta cara seva.
170
00:12:39,200 --> 00:12:42,400
Per tant, marxar,
sense la nostra gràcia, el nostre amor,
171
00:12:44,920 --> 00:12:46,320
el nostre benó.
172
00:12:50,560 --> 00:12:51,760
Vinga!
173
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
Acomiadau-vos de les vostres germanes.
174
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Estima bé el nostre pare.
175
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
No ens prescriu el nostre deure.
176
00:13:15,720 --> 00:13:20,160
Que el teu estudi sigui per satisfer el teu senyor,
qui t'ha rebut a l'almoina de la fortuna.
177
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
Crec que el nostre pare ho farà aquesta nit.
178
00:13:23,480 --> 00:13:26,480
Això és segur, i amb tu.
El mes que ve amb nosaltres.
179
00:13:26,560 --> 00:13:29,920
Veus com està plena de canvis la seva edat.
Sempre va estimar més la nostra germana
180
00:13:30,000 --> 00:13:33,280
i amb quin pobre criteri té
ara desfer-la sembla massa groller.
181
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
És la malaltia de la seva edat, però
ell s'ha conegut sempre a si mateix.
182
00:13:37,400 --> 00:13:39,560
El millor i més so del seu temps
ha estat només una erupció.
183
00:13:39,640 --> 00:13:42,800
Si el nostre pare té autoritat
amb tal disposició com aquesta,
184
00:13:42,880 --> 00:13:44,080
només ens ofendrerà.
185
00:13:44,160 --> 00:13:48,120
- Ho pensarem més.
- Hem de fer alguna cosa, i jo' la calor.
186
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Preguem, peguem junts.
187
00:13:51,080 --> 00:13:53,800
Tu, Natura, ets la meva deessa.
188
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
A la teva llei els meus serveis estan lligats.
189
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
Per què bastard?
190
00:13:58,440 --> 00:14:01,640
Per això base,
quan les meves dimensions són tan compactes,
191
00:14:01,720 --> 00:14:06,920
la meva ment tan generosa i la meva forma
tan cert com el tema de la senyora honesta?
192
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
Per què em marquen amb base?
193
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Amb vilesa? Bastard?
194
00:14:14,760 --> 00:14:19,200
Edgar legítim, he de tenir la teva terra.
195
00:14:20,800 --> 00:14:23,320
Bé, el meu company legítim,
196
00:14:24,440 --> 00:14:28,760
Edmund la base superarà la legítima.
197
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Disculpeu-me.
198
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Edmund, com ara? Quines notícies?
199
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
No conec notícies, senyor.
200
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
- Quin paper estaves llegint?
- Res, senyor.
201
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
No?
202
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
El que necessitava llavors aquell terrible enviament
d'això a la teva butxaca?
203
00:14:56,520 --> 00:14:59,560
La qualitat del no res
no té tanta necessitat d'amagar-se.
204
00:15:00,200 --> 00:15:03,400
A veure. Vinga, si no és res
No necessitaré ulleres.
205
00:15:03,480 --> 00:15:04,920
[SOSPIRS]
206
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
Us ho suplico, senyor, perdoneu-me.
207
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
És una carta del meu germà
que no ho he llegit tot,
208
00:15:09,680 --> 00:15:13,960
i per tant que he llegit,
Em sembla que no és adequat per a la teva mirada.
209
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Doneu-me la carta, senyor.
210
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Hmm…
211
00:15:27,560 --> 00:15:31,640
"Si el nostre pare dormís
fins que el vaig despertar,
212
00:15:31,720 --> 00:15:34,400
hauries de gaudir
la meitat dels seus ingressos per sempre
213
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
i viu l'estimat del teu germà.
Edgar."
214
00:15:37,400 --> 00:15:41,960
"Dormir fins que el vaig despertar...
Gaudeix de la meitat dels seus ingressos". El meu fill Edgar?
215
00:15:42,040 --> 00:15:45,160
- Quan vas venir a això? Qui el va portar?
- Ho vaig trobar a la meva habitació.
216
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
Coneixes el personatge
ser del teu germà?
217
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Si l'assumpte anava bé, senyor,
m'atrevia a jurar que era seu,
218
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
però respecte a això,
M'agradaria pensar que no ho era.
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
-És seu.
- És la seva mà, senyor meu,
220
00:15:56,680 --> 00:15:59,280
però espero el seu cor
no està al contingut.
221
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
No ho ha fet mai
t'ha semblat en aquest negoci?
222
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
Mai, senyor, però l'he sentit sovint
mantenir-lo en forma
223
00:16:06,520 --> 00:16:09,880
això, fills en edat perfecta
i els pares van declinar,
224
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
el pare hauria de ser tan protegit del fill
i el fill gestiona els seus ingressos.
225
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
Oh vilà!
226
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
vilà. La seva mateixa opinió a la carta.
227
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
-Vés a buscar-lo. On és ell?
- No ho sé bé, senyor.
228
00:16:23,880 --> 00:16:27,960
Aquests eclipsis tardans de sol i lluna
no ens augura res de bo.
229
00:16:28,960 --> 00:16:30,760
Hem vist el millor del nostre temps.
230
00:16:31,920 --> 00:16:33,880
Descobreix aquest dolent, Edmund.
231
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
No et perdrà res.
232
00:16:39,640 --> 00:16:41,280
Fes-ho amb cura.
233
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
[ESCOFFS]
234
00:16:46,200 --> 00:16:48,240
Aquest és el foppery excel·lent
del món,
235
00:16:48,320 --> 00:16:52,160
que quan estem malalts de fortuna,
sovint els excés del nostre propi comportament,
236
00:16:52,240 --> 00:16:56,080
fem culpables dels nostres desastres
el sol, la lluna i les estrelles,
237
00:16:56,160 --> 00:17:00,920
com si fóssim dolents de la necessitat,
ximples per compulsió celestial,
238
00:17:01,000 --> 00:17:04,040
lladres, lladres i traïdors
per predomini esfèric,
239
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
borratxos, mentiders,
240
00:17:05,120 --> 00:17:08,720
i els adúlters per una obediència forçada
d'influència planetària,
241
00:17:08,800 --> 00:17:12,560
i tot el que som malvats
per una empenta divina.
242
00:17:12,640 --> 00:17:14,320
[RIURES]
243
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
Com ara, germà Edmund?
244
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
[EDMUND] Oh aquests eclipsis
fan presagiar aquestes divisions.
245
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
En quina reflexió seriosa estàs?
246
00:17:35,680 --> 00:17:39,200
Estic pensant, germà,
d'una predicció que vaig llegir l'altre dia.
247
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Què hauria de seguir aquests eclipsis.
248
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
Estàs ocupat amb això?
249
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
T'ho prometo, els efectes
escriu sobre l'èxit desafortunadament.
250
00:17:48,200 --> 00:17:49,840
Quan et vas veure per última vegada el meu pare?
251
00:17:50,760 --> 00:17:53,600
Eh... La nit ha passat.
252
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
Has parlat amb ell?
253
00:17:55,040 --> 00:17:57,760
Ai. Dues hores juntes.
254
00:17:59,080 --> 00:18:02,360
No t'has trobat cap disgust amb ell
de paraula ni de rostre?
255
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
Cap en absolut.
256
00:18:12,040 --> 00:18:16,000
Penseu en vosaltres mateixos
en què potser l'has ofès,
257
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
i a la meva súplica, abstenir-se de la seva presència
258
00:18:18,280 --> 00:18:21,760
fins que s'ha qualificat una mica de temps
la calor del seu disgust,
259
00:18:21,840 --> 00:18:23,680
que en aquest instant tant enfada en ell
260
00:18:23,760 --> 00:18:26,240
que amb la picardia de la teva persona
amb prou feines es calmaria.
261
00:18:26,320 --> 00:18:28,600
- Algun dolent m'ha fet malament.
- No, aquesta és la meva por.
262
00:18:28,680 --> 00:18:31,040
Et prego que et retiris amb mi al meu allotjament,
263
00:18:31,120 --> 00:18:33,440
d'on et portaré bé
per sentir parlar el meu senyor.
264
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Pregueu, aneu.
265
00:18:36,880 --> 00:18:40,040
Allà hi ha la meva clau.
Si et mous a l'estranger, vés armat.
266
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
Armat? germà…
267
00:18:42,040 --> 00:18:43,600
Germà, t'aconsello el millor.
268
00:18:43,680 --> 00:18:45,840
T'he dit el que tinc
vist i escoltat però dèbilment,
269
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
res com la imatge i l'horror d'això.
270
00:18:48,160 --> 00:18:50,680
- Et prego, lluny.
- [GASPS]
271
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
Un pare crédul i un germà noble,
272
00:19:00,000 --> 00:19:03,320
la naturalesa del qual està tan lluny de fer mal
que no sospita cap.
273
00:19:03,400 --> 00:19:05,080
Creixo, prospero.
274
00:19:05,160 --> 00:19:08,080
Ara, déus, defenseu els bastards.
275
00:19:11,280 --> 00:19:14,320
- T'escoltaré aviat?
- Et serveixo en aquest negoci.
276
00:19:20,080 --> 00:19:21,320
[PORTA TANCA]
277
00:19:21,400 --> 00:19:22,800
[TALLADORS DE CABELL BUZZ]
278
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
Ara, Kent desterrat,
279
00:19:47,560 --> 00:19:50,720
si pots servir
on estàs condemnat,
280
00:19:51,240 --> 00:19:55,960
que vingui, el teu mestre,
a qui estimes,
281
00:19:56,040 --> 00:19:58,160
et trobarà ple de treballs.
282
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
[ELS GOSSOS LLADREN]
283
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
[LEAR] No em quedi ni una jota per sopar!
284
00:20:08,400 --> 00:20:12,040
- Com ara, què ets?
- Un home, senyor.
285
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Oh! Què professeu?
286
00:20:15,720 --> 00:20:18,760
Jo professo no ser menys del que sembla.
287
00:20:19,840 --> 00:20:23,280
- Hm... Què vols?
- Servei.
288
00:20:24,720 --> 00:20:27,600
- A qui serviries?
- Tu.
289
00:20:27,680 --> 00:20:31,320
- Em coneixes, company?
- No, senyor.
290
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
Però això ho tens al teu rostre
291
00:20:34,880 --> 00:20:37,560
que m'agradaria anomenar mestre.
292
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
Què és això?
293
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
- Autoritat.
- Ah.
294
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
Bé, segueix-me. Tu em serviràs.
295
00:20:45,600 --> 00:20:49,720
Si no m'agrada pitjor després de sopar,
Encara no em separaré de tu.
296
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
- Sopar ho!
- [HOMES] Sopar ho!
297
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
[CANTANT] Sopar ho! Sopar ho!
298
00:20:56,280 --> 00:20:59,760
Sopar ho! Sopar ho!
Sopar ho! Sopar ho!
299
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
[EL CANT CONTINUA]
300
00:21:05,680 --> 00:21:10,720
[CANTANT] Sopar ho! Sopar ho!
Sopar ho! Sopar ho! Sopar ho!
301
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
[EL CANT CONTINUA]
302
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
[CANTANT] Sopar ho! Sopar ho!
303
00:21:15,760 --> 00:21:19,920
Sopar ho! Sopar ho!
Sopar ho! Sopar ho!
304
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
Sopar ho! Sopar!
305
00:21:23,120 --> 00:21:25,960
On és el meu canalla, el meu ximple? Eh?
306
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
Ves i crida aquí el meu ximple.
307
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Ah. Vostè, senyor, vostè.
308
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Tu! Sirrah, on és la meva filla?
309
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Així que si us plau.
310
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
Què diu el company d'allà?
Torna a trucar al clotpoll.
311
00:21:40,440 --> 00:21:44,200
On és el meu ximple?
Crec que el món està adormit. Hm.
312
00:21:44,280 --> 00:21:46,280
De dia i de nit em fa mal.
313
00:21:46,360 --> 00:21:50,280
Cada hora es mostra en un brut
crim o un altre que ens posi a tots en desacord.
314
00:21:50,360 --> 00:21:52,120
- No ho aguantaré.
- [ESTRALLATS DE VIDRE]
315
00:21:52,200 --> 00:21:55,680
Els seus cavallers es tornen amoïnats
i ell mateix ens renyeix en cada bagatela.
316
00:21:55,760 --> 00:21:57,080
Digues que estic malalt.
317
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
Poseu-vos la cansada negligència que vulgueu.
318
00:22:01,000 --> 00:22:04,520
Si li desagrada, deixa-ho a la meva germana,
319
00:22:04,600 --> 00:22:09,000
de qui conec la ment i la meva
en això són un, per no ser anul·lat.
320
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Bé, senyora.
321
00:22:12,600 --> 00:22:15,240
-On és aquell mestí?
- Diu que la teva filla no està bé.
322
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
Per què no va tornar l'esclau?
quan el vaig trucar?
323
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Senyor, em va respondre de la manera més rodona
manera que no ho faria.
324
00:22:19,480 --> 00:22:23,320
- No ho faria? [RIURES]
- [HOMES] Ooh...
325
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Vés a dir-ho a la meva filla
Jo parlaria amb ella.
326
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
-Vés, crida aquí el meu ximple.
- Senyor.
327
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
Oh, vostè senyor, vostè, vingui aquí, senyor.
328
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Qui sóc jo, senyor?
329
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
- El pare de la meva senyora.
- El pare de la meva senyora?
330
00:22:38,560 --> 00:22:41,520
El canalla del meu senyor, gos puta,
tu esclau, tu cur.
331
00:22:41,600 --> 00:22:43,720
No sóc cap d'aquests, senyor meu,
Us demano perdó.
332
00:22:43,800 --> 00:22:46,680
- Bandy mira amb mi, canalla?
- No em colpejaran, senyor.
333
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
Ni ensopegada tampoc,
jugador de futbol base!
334
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
T'ho agraeixo, company.
Tu em serveixes i t'estimaré.
335
00:22:53,080 --> 00:22:54,560
[ANIMAMENT]
336
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
[KENT] Vine, senyor, aixeca't, lluny. Amunt.
T'ensenyaré les diferències.
337
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
Lluny, lluny.
338
00:23:00,240 --> 00:23:02,040
[Riures]
339
00:23:12,560 --> 00:23:14,240
Deixa'm que el contracti també.
340
00:23:14,960 --> 00:23:17,360
- Aquí tens el meu coxcomb.
- Com ara, el meu guapo canalla?
341
00:23:17,440 --> 00:23:20,400
- Com vas?
-Sirrah, millor que em prenguis el coxcomb.
342
00:23:20,480 --> 00:23:22,000
- Per què, ximple?
- Per què?
343
00:23:22,080 --> 00:23:24,360
Aquest home s'ha desterrat
dues de les seves filles
344
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
i va fer una benedicció al tercer
contra la seva voluntat.
345
00:23:27,800 --> 00:23:30,120
Si el segueixes,
has de portar el meu coxcomb.
346
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
Com ara, monge?
347
00:23:33,120 --> 00:23:35,840
Tindria dos coxcombs
i dues filles.
348
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
Per què, noi?
349
00:23:37,560 --> 00:23:41,880
Si els donés tota la vida
Jo mateix em quedaria amb els meus coxcombs.
350
00:23:42,440 --> 00:23:44,800
Allà hi ha la meva.
Demana una altra de les teves filles.
351
00:23:44,880 --> 00:23:47,760
Em dius ximple, noi? Eh?
352
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
Tots els altres títols que has donat
lluny.
353
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
Amb què vas néixer.
354
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
Això no és del tot ximple, senyor.
355
00:23:58,320 --> 00:24:01,720
[NOLS] ♪ Els ximples no tenien mai ♪
♪ menys gràcia en un any ♪
356
00:24:01,800 --> 00:24:04,040
♪ Perquè els savis s'han tornat boigs ♪
357
00:24:04,120 --> 00:24:06,840
♪ I no saben com portar el seu enginy ♪
358
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
♪ Els seus costums són tan amables ♪
359
00:24:11,320 --> 00:24:12,520
[Riures]
360
00:24:13,480 --> 00:24:16,840
Quan no ho feies
estar tan ple de cançons, sirra?
361
00:24:16,920 --> 00:24:20,280
L'he fet servir, monjo, des de llavors
vau fer de les vostres filles les vostres mares.
362
00:24:20,360 --> 00:24:22,200
Sirrah, et farem assotar.
363
00:24:22,280 --> 00:24:25,640
Em meravella quins parents
tu i les teves filles sou.
364
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
Em faran assotar
per dir veritat,
365
00:24:29,920 --> 00:24:31,760
em faràs assotar per mentir.
366
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
I de vegades m'assoten
per callar.
367
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Prefereixo ser qualsevol tipus de cosa
que un ximple.
368
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
- I tanmateix jo no seria tu, monge.
- [RONC]
369
00:24:44,120 --> 00:24:48,840
Has reduït el teu enginy a banda i banda
i no va deixar res al mig.
370
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
Aquí ve un dels parets.
371
00:24:52,480 --> 00:24:54,800
- [APRENDRE] Hm.
- [Els homes riuen]
372
00:24:54,880 --> 00:24:58,520
Com ara, filla?
Què porta aquest frontlet?
373
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
Em sembla que esteu massa tard
Jo el cenyiu.
374
00:25:01,520 --> 00:25:05,240
No només, senyor,
aquest el teu ximple amb llicència total,
375
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
però un altre del teu insolent seguici
fer carpes cada hora i barallar-se,
376
00:25:09,760 --> 00:25:13,240
esclatant en rang
i disturbis que no s'han de suportar.
377
00:25:13,320 --> 00:25:14,560
[PROTESTA HOMES]
378
00:25:15,720 --> 00:25:19,400
Senyor, havia pensat
fent-ho ben conegut
379
00:25:19,480 --> 00:25:21,520
haver trobat una solució segura
380
00:25:21,600 --> 00:25:25,160
però ara fes por, pel que tu mateix
massa tard he parlat i fet,
381
00:25:25,240 --> 00:25:29,680
que protegiu aquest curs
i posa-ho amb el teu subsidi.
382
00:25:31,080 --> 00:25:33,960
- Ets la nostra filla? Hm?
- [RIURE ELS HOMMES]
383
00:25:34,520 --> 00:25:36,560
M'agradaria que en feu servir
de la teva bona saviesa
384
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
del qual sé que estàs ple
385
00:25:38,760 --> 00:25:40,480
i deixar de banda aquestes disposicions
386
00:25:40,560 --> 00:25:43,560
quin de tard et transporta
del que amb raó ets.
387
00:25:44,000 --> 00:25:47,760
Que no ho sàpiga un ase
quan el carro treu el cavall?
388
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
[Rialles]
389
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Uf, Jug, t'estimo! [Riures]
390
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
Algú em coneix aquí?
391
00:25:53,760 --> 00:25:54,840
Això no és Lear.
392
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
El Lear camina així? Parlar així?
393
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
On són els seus ulls?
394
00:26:00,320 --> 00:26:03,760
O la seva noció es debilita,
o els seus discerniments estan letargiats.
395
00:26:03,840 --> 00:26:05,480
Ha, despertant?
396
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
'No és així.
397
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
Qui és el que em pot dir qui sóc?
398
00:26:13,280 --> 00:26:14,360
L'ombra de Lear.
399
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
El teu nom, bella senyora?
400
00:26:22,080 --> 00:26:23,720
- [Rialles]
- Oi?
401
00:26:23,800 --> 00:26:27,320
Aquesta admiració, senyor, és molt agradable
d'altres teves noves bromes.
402
00:26:28,360 --> 00:26:30,840
Us ho suplico
per entendre bé els meus propòsits.
403
00:26:31,680 --> 00:26:35,560
Com ets vell i reverend,
hauria de ser savi.
404
00:26:36,320 --> 00:26:39,560
Aquí et quedes
cent cavallers i escuders,
405
00:26:39,640 --> 00:26:42,280
homes tan desordenats, tan disbaux i
agosarat
406
00:26:42,360 --> 00:26:47,440
que aquesta nostra cort, infectada
les seves maneres, es mostra com una posada amotinada.
407
00:26:47,520 --> 00:26:48,720
[L'HOME RUTA] Oh...
408
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
[Rialles]
409
00:26:53,360 --> 00:26:57,720
Aleshores, ser desitjat per ella
que altrament agafarà allò que ella demana
410
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
una mica per desquantitar el teu tren.
411
00:27:01,080 --> 00:27:04,680
Foscor i diables!
Truqueu el meu tren junts.
412
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Bastard degenerat, no em molestaré
tu.
413
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
No obstant això, he deixat una filla.
414
00:27:08,960 --> 00:27:12,120
Vas colpejar el meu poble i la teva gent
fer servidors dels seus millors.
415
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Ai que es penedeix massa tard!
416
00:27:15,600 --> 00:27:17,240
Oh, vostè, senyor, vostè, ha vingut?
417
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
És la teva voluntat? Parleu, senyor. [Riures]
418
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
- Pregueu, senyor, tingueu paciència.
- [LEAR] Oh, la més petita falla,
419
00:27:23,120 --> 00:27:25,840
que lleig vas mostrar a Cordelia,
420
00:27:25,920 --> 00:27:28,840
que, com un motor, es va trencar
el meu marc de natura des del lloc fix,
421
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
va treure del meu cor tot l'amor,
422
00:27:34,080 --> 00:27:36,200
i s'afegeix a la fel.
423
00:27:37,680 --> 00:27:41,160
Oh Lear, Lear, Lear!
Bata aquesta porta que deixa entrar la teva bogeria
424
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
i el teu estimat judici.
425
00:27:42,960 --> 00:27:44,040
Va, va, gent meva!
426
00:27:47,480 --> 00:27:52,280
Senyor, sóc innocent
com no sé què us ha mogut.
427
00:27:52,360 --> 00:27:54,400
Pot ser així, senyor.
428
00:28:00,720 --> 00:28:03,800
Escolta, natura, escolta, estimada deessa, escolta!
429
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
Suspendeu el vostre propòsit si ho teníeu previst
per fer fructífer aquesta criatura.
430
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
Dins el seu ventre transmet esterilitat!
431
00:28:13,200 --> 00:28:15,920
Assecar en ella els òrgans de creixement,
432
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
i del seu cos derogat
mai sortirà un nen per honrar-la.
433
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Si ha de bullir,
crear el seu fill de melsa,
434
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
que pugui viure
i ser-li un turment desnaturalitzat.
435
00:28:26,760 --> 00:28:29,880
Deixa que estampa les arrugues
en el seu front de joventut,
436
00:28:29,960 --> 00:28:33,360
que ella pugui sentir
que més esmolada que la dent d'una serp
437
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
tenir un fill desagraït.
438
00:28:36,880 --> 00:28:38,280
[GASPS]
439
00:28:39,480 --> 00:28:41,080
Fora, lluny!
440
00:28:41,160 --> 00:28:42,560
[HOMES ANIMAT]
441
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Ara, déus que adorem,
d'on ve això?
442
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
No t'afligis mai per saber-ne més,
443
00:28:48,800 --> 00:28:53,080
però deixa el seu tarannà
444
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
tenir aquest abast com el dotage li dóna.
445
00:28:56,600 --> 00:28:57,760
Oh tu, tu, senyor!
446
00:29:03,760 --> 00:29:08,000
Què, cinquanta dels meus seguidors en una aplaudiment,
d'aquí a quinze dies?
447
00:29:08,080 --> 00:29:09,920
- Què passa, senyor?
- T'ho diré!
448
00:29:10,000 --> 00:29:14,840
Vida i mort! Em fa vergonya que tu
té poder per sacsejar la meva virilitat així.
449
00:29:15,480 --> 00:29:17,840
Explosions i boires damunt teu!
450
00:29:17,920 --> 00:29:22,800
Les ferides sense tenda d'un pare
maledicció perfora tots els sentits sobre tu!
451
00:29:23,480 --> 00:29:27,280
Que sigui així. Tot i així he marxat
una filla... [riu]
452
00:29:27,360 --> 00:29:30,200
... qui, n'estic segur,
és amable i còmode.
453
00:29:30,280 --> 00:29:32,360
[Riu] Quan ho escolti
tu,
454
00:29:32,440 --> 00:29:35,560
amb les seves ungles
ella desoltellarà el teu rostre de llop.
455
00:29:38,400 --> 00:29:40,600
Trobareu que reprendré el
forma
456
00:29:40,680 --> 00:29:44,200
que tu penses
M'he deixat per sempre.
457
00:29:46,760 --> 00:29:49,720
Ho faràs, t'ho garanteixo.
458
00:29:50,840 --> 00:29:52,120
Lluny, lluny.
459
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
Ho marques?
460
00:29:57,520 --> 00:30:00,480
No puc ser tan parcial, Goneril,
al gran amor que et porto...
461
00:30:00,560 --> 00:30:02,120
Et prego, content.
462
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Oswald!
463
00:30:03,760 --> 00:30:08,440
Vostè, senyor, més bridó que ximple,
després del teu mestre!
464
00:30:08,520 --> 00:30:11,160
Nuncle Lear, monjo Lear, esquitxa.
465
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
- [Riu] Cent cavallers?
- Porta el ximple amb tu!
466
00:30:15,120 --> 00:30:20,280
És polític i segur deixar-lo
manteniu en el punt cent cavallers!
467
00:30:20,360 --> 00:30:25,880
Sí, que en cada somni, cada brunzit,
cada fantasia, cada queixa, cada desagradable,
468
00:30:25,960 --> 00:30:31,720
ell pot protegir el seu dotage amb
els seus poders i mantenir la nostra vida en misericòrdia.
469
00:30:32,280 --> 00:30:33,480
Oswald, dic!
470
00:30:33,560 --> 00:30:35,800
Bé, potser tens por massa lluny.
471
00:30:35,880 --> 00:30:38,600
Més segur que confiar massa lluny.
472
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
Conec el seu cor.
473
00:30:41,840 --> 00:30:45,080
El que ha pronunciat
He escrit a la meva germana.
474
00:30:45,160 --> 00:30:47,840
Si ella el sosté i el seu centenar
cavallers
475
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
quan he demostrat que no és apte...
476
00:30:51,080 --> 00:30:54,600
Oswald, lluny amb la meva germana.
Informeu-la plena de la meva por particular,
477
00:30:54,680 --> 00:30:58,800
i afegir-hi aquests motius propis
com ho pot compactar més.
478
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
Marxa't i accelera el teu retorn.
479
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
[SOSPIRS]
480
00:31:07,000 --> 00:31:11,560
[XENT] Si el cervell d'un home estigués en els talons,
no estaven en perill de sabañones?
481
00:31:12,360 --> 00:31:13,840
[LEAR] Sí, noi.
482
00:31:13,920 --> 00:31:15,800
Aleshores, us demano, alegreu-vos.
483
00:31:16,480 --> 00:31:19,840
El teu enginy no es desfà. Ai oi!
484
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
[RIURES]
485
00:31:23,280 --> 00:31:26,760
Pots dir per què el nas
es troba al mig de la cara?
486
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
No.
487
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
Per què, per mantenir els ulls
del nas de banda i banda...
488
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
Ah…
489
00:31:31,120 --> 00:31:34,920
... que el que un home no pot olorar,
pot espiar.
490
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
[Riu] Ai oi!
491
00:31:39,680 --> 00:31:41,080
La vaig fer malament.
492
00:31:43,000 --> 00:31:45,360
No saps com una ostra fa la seva closca?
493
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
No.
494
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
Ni jo tampoc.
495
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Però puc dir per què un cargol té una casa.
496
00:31:52,560 --> 00:31:54,120
- Per què?
- Per què, per posar el cap.
497
00:31:56,240 --> 00:31:59,600
Per no regalar-lo a les seves filles
i deixa les seves banyes sense estoig.
498
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Oblidaré la meva naturalesa.
499
00:32:05,560 --> 00:32:07,200
Sóc un pare tan amable.
500
00:32:10,640 --> 00:32:12,320
El motiu pel qual les set estrelles
501
00:32:12,400 --> 00:32:14,840
ja no hi són
que set és una bona raó.
502
00:32:15,680 --> 00:32:19,160
- Perquè no són vuit.
- Sí, de veritat.
503
00:32:20,800 --> 00:32:22,920
Faríeu un bon ximple.
504
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Monstre ingratitud.
505
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Si eres el meu ximple, monge,
506
00:32:29,240 --> 00:32:32,600
Et faria colpejar
per ser vell abans del teu temps.
507
00:32:33,640 --> 00:32:34,840
Com és això?
508
00:32:36,320 --> 00:32:40,040
No hauries d'haver estat vell
fins que vas ser savi.
509
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Oh, no em deixis boig.
510
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
No boig, cel dolç.
511
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Mantingueu-me amb calma.
512
00:32:51,480 --> 00:32:53,400
No estaria boig.
513
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
- [HOME] Preparat, senyor.
- [SOSPIRS]
514
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
Vine, noi.
515
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
[GEMIGS]
516
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
[SUAU] Germà, una paraula.
517
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Puja, germà, dic.
518
00:33:35,240 --> 00:33:37,840
[Els passos es fan ressò]
519
00:33:39,080 --> 00:33:40,280
Senyor, vola aquest lloc.
520
00:33:40,360 --> 00:33:42,160
La intel·ligència es dóna on estàs amagat.
521
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
El duc de Cornualla ve aquí ara,
de pressa i Regan amb ell.
522
00:33:45,280 --> 00:33:47,720
- No has dit res del seu partit?
- N'estic segur...
523
00:33:47,800 --> 00:33:49,240
- Sh...
- Ni una paraula.
524
00:33:49,320 --> 00:33:51,440
[GLOUCESTER] Descobreix aquest dolent.
Vés a buscar-lo.
525
00:33:51,520 --> 00:33:52,960
Sento venir el meu pare.
526
00:34:02,160 --> 00:34:04,560
[EDMUND] Ajuda! Ajuda!
527
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
- Vola, germà! Vola!
- [SONS D'ALARMA]
528
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Ajuda!
529
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Ajuda!
530
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
He vist borratxos
fer més que això en l'esport.
531
00:34:21,000 --> 00:34:22,200
[GRUNTS]
532
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
[EDMUND] Ajuda!
533
00:34:29,000 --> 00:34:31,200
Ajuda!
534
00:34:31,280 --> 00:34:33,080
[HOME] Pren les teves posicions!
535
00:34:33,160 --> 00:34:35,720
- On és el dolent?
- Aquí es va quedar a les fosques,
536
00:34:35,800 --> 00:34:39,520
murmureig d'encants dolents, prestidigitació
la lluna a parar mestressa auspiciosa.
537
00:34:39,600 --> 00:34:41,280
- Però on és?
- Mireu, senyor, he sagnat.
538
00:34:41,360 --> 00:34:42,680
On és el dolent, Edmund?
539
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
Va fugir per aquí, senyor,
quan de cap manera podia...
540
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
Persegueix-lo! ho! Aneu darrere!
541
00:34:47,560 --> 00:34:48,640
"De cap manera" què?
542
00:34:48,720 --> 00:34:51,240
Persuadiu-me de l'assassinat
de vostra senyoria.
543
00:34:51,320 --> 00:34:55,200
No romandrà en aquesta terra
enviament sense captar i trobar.
544
00:34:55,920 --> 00:34:59,600
És el duc. Tots els ports els barraré,
el duc m'ho ha de concedir.
545
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
El dolent no escaparà.
546
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
I de la meva terra, noi lleial i natural,
547
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
Treballaré els mitjans per fer-te
capaç.
548
00:35:14,160 --> 00:35:15,720
[XIXUILLES]
549
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
[REGAN] Com va, senyor meu?
550
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
Oh senyora, el meu vell cor està trencat,
està trencat.
551
00:35:19,920 --> 00:35:22,560
Què, va fer el fillol del meu pare
buscar la teva vida?
552
00:35:22,640 --> 00:35:25,200
Oh senyora, senyora, vergonya ho hagués amagat.
553
00:35:25,280 --> 00:35:28,240
No era company dels revoltats?
cavallers que van cuidar el meu pare?
554
00:35:28,320 --> 00:35:31,400
- No ho sé, senyora. És molt dolent, molt dolent.
- Sí, senyora, era d'aquella consort.
555
00:35:31,480 --> 00:35:34,240
Oh, no és de meravella, doncs
tot i que estava malalt.
556
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
Tinc aquesta nit present del meu
germana
557
00:35:37,520 --> 00:35:40,360
estat ben informat d'ells
i amb aquestes precaucions
558
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
que si vénen a viure a casa meva,
No hi seré.
559
00:35:43,520 --> 00:35:45,600
Ni jo, t'ho asseguro, Regan.
560
00:35:45,680 --> 00:35:48,160
Edmund, he sentit que ho has demostrat
el teu pare un despatx infantil.
561
00:35:48,240 --> 00:35:50,000
Era el meu deure, senyor.
562
00:35:50,080 --> 00:35:52,840
Va rebre aquest mal, veus,
esforçant-se per detenir-lo.
563
00:35:53,560 --> 00:35:55,320
- El persegueixen?
- Sí, el meu bon senyor.
564
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
Si el prenen, ho farà
mai més tinguis por de fer mal.
565
00:35:58,680 --> 00:36:00,240
Per tu, Edmund,
566
00:36:00,320 --> 00:36:04,840
naturalesa d'una confiança tan profunda
ens necessitarem molt. Primer ens apodem de tu.
567
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
Us serviré, senyor, de veritat,
però una altra cosa.
568
00:36:06,840 --> 00:36:08,200
Per ell agraeixo la vostra gràcia.
569
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
No saps per què hem vingut a visitar-te.
570
00:36:10,320 --> 00:36:13,040
Així fora de temporada,
enfilant la nit d'ulls foscos,
571
00:36:13,120 --> 00:36:15,440
ocasions, noble Gloucester,
d'algun premi,
572
00:36:15,520 --> 00:36:17,720
on hem de fer servir el vostre consell.
573
00:36:18,280 --> 00:36:20,240
- [GOSSOS BORDA]
- [HOME] Tenen l'olor!
574
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Va, troba'l!
575
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
[GRADA]
576
00:36:25,240 --> 00:36:27,640
[HOME] Endavant! Seguiu avançant!
577
00:36:30,240 --> 00:36:31,680
[ELS GOSSOS LLADREN]
578
00:37:08,640 --> 00:37:11,160
- [OSWALD] Art d'aquesta casa, amic?
- [KENT] Sí.
579
00:37:11,240 --> 00:37:13,960
- [OSWALD] On podem parar?
- En el fang.
580
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
[OSWALD] Et demano,
si m'estimes, digues-m'ho.
581
00:37:17,200 --> 00:37:19,880
- [KENT] No t'estimo.
- Per què, llavors no em preocupo per tu.
582
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Si et tingués en un anell
Jo et faria cuidar per mi.
583
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Per què em fas servir així?
No et conec.
584
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
- Amic, et conec.
- Per què em coneixes?
585
00:37:28,040 --> 00:37:30,760
Un canalla, un canalla,
586
00:37:30,840 --> 00:37:33,920
una base, orgullós, poc profund, captaire,
587
00:37:34,000 --> 00:37:39,480
tres vestits, cent lliures,
embruixat de mitges de peix.
588
00:37:39,560 --> 00:37:41,920
Per què, quin tipus monstruós ets,
per tant fer-se una
589
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
que no et coneix
ni se sap de tu.
590
00:37:43,920 --> 00:37:47,960
Quin varlet de cara descarada ets
negar que em coneixes.
591
00:37:48,040 --> 00:37:50,520
Vaig ensopegar els teus talons
i et va colpejar davant el rei.
592
00:37:50,600 --> 00:37:53,040
Et faré un sop de la llum de la lluna,
tu puta.
593
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
Fora! No tinc res a veure amb tu.
594
00:37:54,920 --> 00:37:56,720
[GRULL] Un canalla!
595
00:37:56,800 --> 00:38:01,120
Prens la part del titella en contra
la reialesa del seu pare, canalla.
596
00:38:01,560 --> 00:38:03,720
- Ajuda! Assassinat! Ajuda!
- [CORDINA DEL COTXE]
597
00:38:03,800 --> 00:38:07,120
- [ALARMA]
- Dempeus, canalla! Dempeus, esclau!
598
00:38:07,200 --> 00:38:08,600
Ajuda!
599
00:38:09,320 --> 00:38:11,560
- Ajuda! Ajuda!
- Com ara, què passa?
600
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
Amb tu, bon home!
601
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
Si us plau veniu, us guanyaré.
Vinga, jove mestre!
602
00:38:18,480 --> 00:38:20,680
- Què passa aquí?
- Pau, a les vostres vides!
603
00:38:21,080 --> 00:38:23,080
Mor que torna a colpejar!
604
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
- [L'ALARMA S'ATURA]
- Què passa?
605
00:38:24,680 --> 00:38:26,440
El missatger de la nostra germana
i el rei.
606
00:38:26,520 --> 00:38:28,320
[CORNWALL] Quina és la teva diferència?
Parla.
607
00:38:28,400 --> 00:38:32,320
Senyor, aquest antic rufió,
de qui he estalviat la vida...
608
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
Tu puta zed,
carta innecessària...
609
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
Pau, senyor!
No saps cap reverència?
610
00:38:37,560 --> 00:38:40,880
- Sí, senyor, però la ira té un privilegi.
- [CORNWALL] Per què estàs enfadat?
611
00:38:40,960 --> 00:38:44,720
Que un esclau com aquest hauria
camina pel món, que no porta honestedat.
612
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
- [CORNWALL] Quina és la seva culpa?
- El seu rostre no m'agrada.
613
00:38:48,400 --> 00:38:51,680
No més per casualitat el meu, ni el seu,
614
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
ni la seva.
615
00:38:54,840 --> 00:38:56,720
He vist millors cares en el meu temps
616
00:38:56,800 --> 00:39:00,960
que s'aixeca sobre qualsevol espatlla
que veig davant meu en aquest instant.
617
00:39:02,480 --> 00:39:04,600
Ets tossut i antic canalla.
618
00:39:08,440 --> 00:39:09,520
T'ho ensenyarem.
619
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Jo serveixo el rei!
620
00:39:12,240 --> 00:39:17,320
Com que tinc vida i honor,
aquí es quedarà fins... al migdia?
621
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Fins al migdia?
622
00:39:18,520 --> 00:39:20,080
Fins demà a la nit, senyor.
623
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Per què, senyora, si jo fos el gos del vostre pare,
no m'hauries d'utilitzar així.
624
00:39:23,040 --> 00:39:25,880
Senyor, sent el seu canalla, ho faré.
625
00:39:25,960 --> 00:39:28,560
Aquest és un company del mateix color
en parla la nostra germana.
626
00:39:28,640 --> 00:39:30,600
El rei que necessita el seu amo l'ha de prendre malalt
627
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
que ell, tan poc valorat
en el seu missatger,
628
00:39:33,160 --> 00:39:35,640
- l'hauria de retenir així.
- [KENT XINGEIXES]
629
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
Ho respondré.
630
00:39:39,480 --> 00:39:44,680
La meva germana ho pot rebre molt pitjor
que el seu cavaller sigui maltractat, agredit.
631
00:39:45,760 --> 00:39:48,400
- [CORNWALL] Vine, lluny.
- [OFICIAL] Destituït!
632
00:39:50,400 --> 00:39:53,120
Ho sento per tu, amic.
Pregaré per tu.
633
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
[KENT] Si us plau, no ho facis, senyor.
634
00:39:54,840 --> 00:39:58,160
El duc té la culpa d'això.
Estarà mal agafat.
635
00:40:05,040 --> 00:40:06,640
[GRUNTS]
636
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
[PANTALONS]
637
00:40:45,920 --> 00:40:49,840
[GASPS] Em vaig sentir proclamar.
638
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
[GRADA] Edgar!
639
00:40:52,840 --> 00:40:54,240
[GRIDS DE MUSSOL]
640
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
Edgar…
641
00:41:02,000 --> 00:41:04,680
jo... res...
642
00:41:07,600 --> 00:41:09,080
soc.
643
00:41:38,880 --> 00:41:40,640
[Riures]
644
00:41:40,720 --> 00:41:42,680
Porta lligams cruels.
645
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
[GASPS]
646
00:41:48,360 --> 00:41:50,120
Salut a tu, noble mestre.
647
00:41:51,040 --> 00:41:54,720
Què és el que té tant
el teu lloc t'ha equivocat en posar-te aquí?
648
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
És tant ell com ella,
el teu fill i filla.
649
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
- No.
- Sí.
650
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
- No, dic.
-Jo dic que sí.
651
00:42:01,760 --> 00:42:05,200
- Per Júpiter, juro que no.
- Per Juno, t'ho juro que sí.
652
00:42:06,320 --> 00:42:10,480
[LEAR] On és aquesta filla?
Dóna'm el meu servent!
653
00:42:11,600 --> 00:42:13,680
Negar parlar amb mi?
654
00:42:14,240 --> 00:42:18,920
Estan malalts? Estan cansats?
Han viatjat tota la nit?
655
00:42:19,000 --> 00:42:21,360
Ha! Simples recollides.
656
00:42:22,480 --> 00:42:24,920
Les imatges de la revolta i el vol.
657
00:42:25,640 --> 00:42:27,160
Busca'm una resposta millor.
658
00:42:27,880 --> 00:42:32,240
Vés a dir-ho al duc i a la seva dona
Parlaria amb ells, ara, de moment.
659
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
Digues-los que surtin i escoltin-me,
660
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
o a la porta de la seva cambra li pegaré
el tambor fins que plora dormir fins a la mort.
661
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
M'aniria tot bé entre vosaltres.
662
00:42:41,040 --> 00:42:43,440
[APRENDRE] Oh jo, el meu cor, el meu cor naixent...
Però avall...
663
00:42:43,520 --> 00:42:44,960
Crida-hi, monge,
664
00:42:45,040 --> 00:42:48,200
com el cockney va fer amb les anguiles
quan els va posar vius a la pasta.
665
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
Ella els va pegar a les seves pintes
amb un pal i va plorar,
666
00:42:51,360 --> 00:42:52,920
"Abaix, desvergonyits, avall!"
667
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
[APRENDRE RIGUES]
668
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
Oh, bon demà a tots dos.
669
00:42:59,960 --> 00:43:01,520
Salut a la vostra gràcia.
670
00:43:01,600 --> 00:43:06,240
- M'alegro de veure la vostra altesa.
- Regan. Crec que ho ets.
671
00:43:06,320 --> 00:43:08,560
Tinc bons motius per pensar-ho.
672
00:43:08,640 --> 00:43:10,040
[KENT GEIX]
673
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Oh, ets lliure?
674
00:43:14,400 --> 00:43:15,480
[RIURES]
675
00:43:22,640 --> 00:43:24,520
La teva germana no és res.
676
00:43:24,600 --> 00:43:28,040
Oh Regan, s'ha lligat amb dents afilades
crueltat com un voltor aquí.
677
00:43:28,120 --> 00:43:29,280
Amb prou feines puc parlar amb tu.
678
00:43:29,360 --> 00:43:32,280
No t'ho creuràs
amb quina qualitat depravada...
679
00:43:32,360 --> 00:43:35,600
- Oh Regan!
- Li prego, senyor, tingueu paciència.
680
00:43:36,560 --> 00:43:41,120
Espero que ho sàpigues menys
com valorar el seu desert
681
00:43:41,200 --> 00:43:42,800
que ella per escasejar el seu deure.
682
00:43:43,400 --> 00:43:44,560
Digues, com és això?
683
00:43:45,120 --> 00:43:49,000
No puc pensar en la meva germana
hauria incomplir la seva obligació.
684
00:43:49,080 --> 00:43:54,160
Si, senyor, potser s'ha restringit
els disturbis dels teus seguidors,
685
00:43:54,240 --> 00:43:58,720
és en tal terreny i a tan saludable
acabar com l'elimina de tota culpa.
686
00:43:58,800 --> 00:44:00,640
Les meves malediccions sobre ella.
687
00:44:01,440 --> 00:44:04,960
Senyor, ets vell.
688
00:44:05,040 --> 00:44:09,960
La natura en tu s'aixeca
a la vora del seu confinament.
689
00:44:11,000 --> 00:44:13,560
T'has de governar i guiar
690
00:44:13,640 --> 00:44:18,400
per certa discreció que discerneix
el teu estat millor que tu mateix.
691
00:44:18,920 --> 00:44:23,720
Per això et prego
que a la nostra germana feu tornar.
692
00:44:23,800 --> 00:44:25,080
Digues que li has fet mal.
693
00:44:25,720 --> 00:44:27,120
Demanar-li perdó?
694
00:44:27,800 --> 00:44:30,160
[Riures]
695
00:44:30,240 --> 00:44:32,480
Tu només marca
com es converteix això en la casa?
696
00:44:32,560 --> 00:44:35,360
"Estimada filla, confesso que sóc gran.
L'edat és innecessària".
697
00:44:35,440 --> 00:44:38,880
"De genolls et demano que ho facis
assegura'm la roba, el llit i el menjar".
698
00:44:38,960 --> 00:44:40,920
Senyor, aquests són trucs antiestètics.
699
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
Torna-te a la meva germana.
700
00:44:42,920 --> 00:44:44,120
Mai, Regan!
701
00:44:44,840 --> 00:44:47,720
Ella m'ha reduït la meitat del meu tren,
em va mirar negre,
702
00:44:47,800 --> 00:44:51,200
em va colpejar amb la llengua
més semblant a una serp al cor mateix.
703
00:44:51,920 --> 00:44:53,880
Totes les venjances emmagatzemades del cel
704
00:44:53,960 --> 00:44:55,800
- caigui sobre el seu ingrat top!
- Fi, senyor, fi.
705
00:44:55,880 --> 00:44:59,040
Colpeja els seus ossos joves,
tu prens aires, amb coixesa!
706
00:45:00,160 --> 00:45:01,720
Ah…
707
00:45:01,800 --> 00:45:05,800
Llamps àgils, llança el teu
flames encegadores als seus ulls de menyspreu!
708
00:45:05,880 --> 00:45:10,080
Infecteu la seva bellesa, boires xuclades
dibuixat pel poderós sol,
709
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
caure i ampollar!
710
00:45:12,320 --> 00:45:15,520
Oh déus benaurats, així ho desitjareu a mi
quan l'estat d'ànim erupció està activat.
711
00:45:15,600 --> 00:45:18,520
No, Regan, no tindràs mai el meu
maledicció.
712
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
[RIURES]
713
00:45:20,920 --> 00:45:24,040
La teva naturalesa tendra i forta
no et lliurarà a la duresa.
714
00:45:24,120 --> 00:45:27,600
Els seus ulls són ferotges,
però el teu consola i no cremis.
715
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
Coneixeu millor els oficis de
natura,
716
00:45:31,400 --> 00:45:35,600
vincle d'infància, efectes de cortesia,
deures d'agraïment.
717
00:45:35,680 --> 00:45:41,400
La teva meitat del regne tens
no oblidat, en què et vaig dotar.
718
00:45:43,000 --> 00:45:44,640
Bon senyor, amb el propòsit.
719
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
Qui va posar el meu home I' les accions?
720
00:45:49,920 --> 00:45:51,240
[CALLINA DEL COTXE]
721
00:45:55,040 --> 00:45:56,040
[KENT s'aclareix la gola]
722
00:45:56,640 --> 00:45:57,880
- Ha vingut la teva senyora?
-Jo...
723
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
Aquest és l'esclau
l'orgull fàcil i manllevat
724
00:46:00,560 --> 00:46:02,520
habita en la gràcia voluble
d'ella segueix.
725
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
- Fora, varlet, de la meva vista!
- Què vol dir la vostra gràcia?
726
00:46:05,520 --> 00:46:07,240
Qui va proveir el meu servent?
727
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
Regan, tinc bona esperança
no ho sabies.
728
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
Qui ve aquí?
729
00:46:12,560 --> 00:46:14,560
[Riu] Oh cel!
730
00:46:15,960 --> 00:46:19,440
Si estimes els vells,
si el teu dolç domini permet l'obediència,
731
00:46:19,520 --> 00:46:22,280
si vosaltres mateixos sou vells,
fes-ne la teva causa.
732
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
Envia avall i pren la meva part.
733
00:46:25,080 --> 00:46:27,640
No et fa vergonya mirar aquesta barba?
734
00:46:29,400 --> 00:46:31,680
O Regan, la agafaràs de la mà?
735
00:46:31,760 --> 00:46:35,800
Per què no de la mà, senyor?
Com m'he ofès?
736
00:46:35,880 --> 00:46:39,800
No tot és ofensa que troba la indiscreció
i termes dotage així.
737
00:46:39,880 --> 00:46:43,720
Oh costats, sou massa durs.
Encara aguantaràs?
738
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Com van venir el meu home, les accions?
739
00:46:46,640 --> 00:46:48,160
[CORNWALL] El vaig posar allà, senyor!
740
00:46:48,240 --> 00:46:49,680
[LEAR] Tu? Ho vas fer tu?
741
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Et prego, Pare, sent feble, ho sembla.
742
00:46:56,680 --> 00:46:58,280
Si fins al venciment del teu mes
743
00:46:58,360 --> 00:47:02,320
tornaràs i estaràs amb tu
germana meva, acomiadant la meitat del teu tren,
744
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
vine doncs a mi.
745
00:47:04,360 --> 00:47:06,000
Ara sóc de casa
746
00:47:06,080 --> 00:47:09,920
i fora d'aquesta disposició que serà
necessari per al vostre entreteniment.
747
00:47:10,640 --> 00:47:14,880
Tornar a ella i cinquanta homes acomiadats? No!
748
00:47:15,240 --> 00:47:19,240
Persuadiu-me més aviat perquè sigui esclau
i sumpter a aquell detestat nuvi.
749
00:47:19,320 --> 00:47:21,040
A la seva elecció, senyor.
750
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
Et demano, filla, no em facis boig.
751
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
No et molestaré, fill meu.
Adéu.
752
00:47:27,200 --> 00:47:29,120
Ja no ens trobarem,
ja no ens veiem.
753
00:47:32,200 --> 00:47:33,200
Oh!
754
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
[PLUJA FORTA]
755
00:47:41,040 --> 00:47:44,520
Però encara ets la meva carn,
la meva sang, filla meva.
756
00:47:46,120 --> 00:47:51,920
O més aviat una malaltia que està a la meva carn,
que he d'anomenar meu.
757
00:47:53,240 --> 00:47:55,520
Ets un furúnculo, una llaga de pesta,
758
00:47:55,600 --> 00:47:58,960
un carbuncle en relleu
en la meva sang corrupta.
759
00:48:01,080 --> 00:48:02,640
Però no et renyaré.
760
00:48:05,160 --> 00:48:08,040
Que vingui la vergonya quan vulgui,
No ho dic.
761
00:48:08,120 --> 00:48:12,480
No li demano disparar al portador del tro, ni tampoc
conta històries de tu a l'altíssima Jove.
762
00:48:13,000 --> 00:48:14,720
Repara quan puguis.
763
00:48:15,680 --> 00:48:17,520
Sigues millor al teu temps lliure.
764
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
Puc tenir paciència.
765
00:48:20,040 --> 00:48:25,280
Em puc quedar amb Regan,
Jo i els meus cent cavallers.
766
00:48:25,360 --> 00:48:27,080
[TRO]
767
00:48:27,160 --> 00:48:28,680
No del tot així.
768
00:48:30,200 --> 00:48:34,440
Encara no et vaig buscar,
ni se'ls ofereix la vostra benvinguda adequada.
769
00:48:35,800 --> 00:48:37,680
Feu escolta, senyor, a la meva germana.
770
00:48:38,840 --> 00:48:41,720
Per als que barregen la raó
amb la teva passió
771
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
s'ha d'acontentar a pensar que ets vell i
doncs…
772
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
Però ella sap el que fa.
773
00:48:48,640 --> 00:48:51,680
- Això està ben dit?
- M'atreveixo a afirmar-ho, senyor.
774
00:48:52,480 --> 00:48:56,680
Què, cinquanta seguidors? No està bé?
775
00:48:56,760 --> 00:48:59,200
Què necessites de més,
sí, o tants,
776
00:48:59,280 --> 00:49:02,280
amb aquesta càrrega i perill
parlar contra tan gran nombre?
777
00:49:02,360 --> 00:49:06,280
Com en una casa hi poden moltes persones
sota dos ordres mantenir amistat?
778
00:49:06,360 --> 00:49:07,840
És difícil, gairebé impossible.
779
00:49:07,920 --> 00:49:09,800
Per què no, senyor meu,
780
00:49:09,880 --> 00:49:13,440
rebre assistència d'aquests
que ella crida criats o dels meus?
781
00:49:13,520 --> 00:49:17,280
Per què no, senyor meu? Us ho suplico
per portar sinó vint-i-cinc.
782
00:49:18,240 --> 00:49:20,360
A més no donaré lloc ni avís.
783
00:49:21,440 --> 00:49:23,080
et vaig donar tot...
784
00:49:23,760 --> 00:49:25,920
[REGAN] I a temps ho vas donar.
785
00:49:27,120 --> 00:49:29,360
Us va fer els meus guardians, els meus dipositaris.
786
00:49:29,440 --> 00:49:34,760
Què? He de venir a tu amb
vint-i-cinc? Regan, ho has dit?
787
00:49:34,840 --> 00:49:37,760
I torneu a dir-ho, senyor meu.
No més amb mi.
788
00:49:41,120 --> 00:49:42,120
Ah…
789
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Ha!
790
00:49:45,480 --> 00:49:47,080
aniré amb tu.
791
00:49:47,160 --> 00:49:49,280
Els teus cinquanta encara doblan
vint-i-cinc,
792
00:49:49,360 --> 00:49:50,720
i tu ets el doble del seu amor.
793
00:49:51,360 --> 00:49:53,200
Escolteu-me, senyor meu.
794
00:49:53,280 --> 00:49:57,600
Què et necessites vint-i-cinc,
deu, o cinc per seguir
795
00:49:57,680 --> 00:50:01,920
en una casa on n'hi ha el doble
tens una ordre per cuidar-te?
796
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
- Què en necessita?
- Raona no la necessitat.
797
00:50:06,000 --> 00:50:07,040
[Riures]
798
00:50:07,120 --> 00:50:11,120
Els nostres captaires més vils
estan en el més pobre superflu.
799
00:50:11,200 --> 00:50:16,640
No permetis que la natura sigui més del que la natura necessita,
la vida de l'home és barata com la de la bèstia.
800
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
Tu ets una dama.
801
00:50:20,680 --> 00:50:22,480
Si només escalfar-se fos genial,
802
00:50:22,560 --> 00:50:25,920
per què, la natura no necessita
què bonica portes,
803
00:50:26,000 --> 00:50:28,560
que amb prou feines et calent.
804
00:50:29,080 --> 00:50:30,360
[Riures]
805
00:50:37,920 --> 00:50:41,080
- Però per veritable necessitat...
- [TRO]
806
00:50:41,160 --> 00:50:44,960
Cel, dóna'm aquesta paciència,
807
00:50:45,040 --> 00:50:46,880
paciència que necessito!
808
00:50:47,040 --> 00:50:51,640
Em veus aquí, déus, un pobre
vell, ple de dolor com l'edat,
809
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
miserable en tots dos.
810
00:50:53,120 --> 00:50:57,120
Si pots ser tu qui els remenes
el cor de les filles contra el seu pare,
811
00:50:57,200 --> 00:51:00,040
no m'enganyeu tant com per suportar-ho mansament.
812
00:51:00,960 --> 00:51:03,480
Toca'm amb noble ira
813
00:51:03,560 --> 00:51:07,560
i no deixeu que les armes de les dones, l'aigua-
gotes,
814
00:51:07,640 --> 00:51:10,000
taca les galtes del meu home.
815
00:51:11,120 --> 00:51:13,560
No, bruges antinaturals!
816
00:51:15,840 --> 00:51:19,840
Tindré tals venjances de tots dos
que tot el món...
817
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
Faré aquestes coses.
818
00:51:21,440 --> 00:51:26,160
El que són encara no sé,
però seran...
819
00:51:27,520 --> 00:51:30,200
els terrors de la terra!
820
00:51:32,560 --> 00:51:34,600
Creus que ploraré.
821
00:51:35,640 --> 00:51:39,680
No... No ploraré!
822
00:51:42,880 --> 00:51:45,480
Tinc motius plens de plorar
823
00:51:45,560 --> 00:51:49,720
però aquest cor es trencarà
en cent mil defectes
824
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
o abans de plorar.
825
00:51:51,520 --> 00:51:53,320
[Riures]
826
00:51:55,960 --> 00:51:58,600
Oh ximple...
827
00:51:58,680 --> 00:52:01,200
[GASPS]
828
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
em tornaré boig.
829
00:52:03,920 --> 00:52:05,240
[TRO]
830
00:52:23,080 --> 00:52:24,440
'Serà una tempesta.
831
00:52:24,520 --> 00:52:27,040
El vell i la seva gent
aquí no es pot donar bé.
832
00:52:27,120 --> 00:52:30,280
És la seva pròpia culpa s'ha posat ell mateix
del repòs,
833
00:52:30,360 --> 00:52:32,520
i ha de tastar la seva bogeria.
834
00:52:32,600 --> 00:52:35,240
Pel seu particular el rebré
amb molt de gust, però ni un seguidor.
835
00:52:35,320 --> 00:52:37,240
Així que estic proposat.
On és el meu senyor de Gloucester?
836
00:52:37,320 --> 00:52:39,880
Va seguir el vell endavant.
837
00:52:39,960 --> 00:52:41,200
El rei està enfurismat.
838
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
- On va?
- No ho sé.
839
00:52:42,920 --> 00:52:44,760
El millor és cedir-li.
Ell mateix es dirigeix.
840
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
Senyor, demaneu-li de cap manera que es quedi.
841
00:52:47,480 --> 00:52:49,520
Vaja, els vents forts s'enfonsen molt.
842
00:52:49,600 --> 00:52:51,720
Durant molts quilòmetres aproximadament
escassa una mata.
843
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
Senyor, als homes voluntaris
les lesions que ells mateixos provoquen
844
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
han de ser els seus mestres d'escola.
Tanca les teves portes.
845
00:52:57,480 --> 00:52:58,640
Tanqueu les vostres portes, senyor.
846
00:52:59,280 --> 00:53:01,960
Bufa, fa vent i et trenca les galtes!
847
00:53:02,040 --> 00:53:05,480
Ràbia, cop, cataractes i
huracans,
848
00:53:05,560 --> 00:53:09,640
beca fins que n'hagis mullat
campanars, ofegats els galls!
849
00:53:09,720 --> 00:53:13,120
Ets sulfurós
i incendis que executen pensaments,
850
00:53:13,200 --> 00:53:17,440
missatgers de vana de roure
llamps, pica el meu cap blanc!
851
00:53:17,520 --> 00:53:20,560
I tu, tro que tremola tot,
852
00:53:20,640 --> 00:53:23,320
colpejar la gruixuda rotunditat
del món,
853
00:53:23,400 --> 00:53:25,080
trencar els motlles de la natura,
854
00:53:25,160 --> 00:53:29,680
tots els germens s'aboquen alhora
que fan un home ingrat.
855
00:53:29,760 --> 00:53:32,280
Bon monjo, en!
856
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
Demana la benedicció de les teves filles.
857
00:53:34,120 --> 00:53:37,640
Rumina la teva panxa!
Escopi, foc! Boca, pluja!
858
00:53:37,720 --> 00:53:41,640
No us tributo, els vostres elements,
amb crueltat.
859
00:53:41,720 --> 00:53:44,160
Aleshores deixa caure el teu plaer horrible.
860
00:53:44,240 --> 00:53:47,040
Aquí estic, el teu esclau,
861
00:53:47,120 --> 00:53:51,400
pobre, malalt,
vell feble i menyspreat.
862
00:53:51,480 --> 00:53:54,640
- [Riures]
- El que té una casa on posar el cap
863
00:53:54,720 --> 00:53:55,960
té un bon tocat.
864
00:53:56,520 --> 00:53:59,440
- Ai, senyor, està aquí?
- [Riures]
865
00:53:59,520 --> 00:54:02,640
Deixa els grans déus que guarden
aquest pudre terrible sobre els nostres caps
866
00:54:02,720 --> 00:54:04,440
descobreix els seus enemics ara.
867
00:54:04,520 --> 00:54:07,200
Sóc un home més pecat
que pecar.
868
00:54:07,280 --> 00:54:10,040
Benvolgut senyor, per aquí hi ha un
caseta.
869
00:54:10,120 --> 00:54:12,680
Una mica d'amistat et prestarà
contra la tempesta.
870
00:54:12,760 --> 00:54:14,320
[Riures]
871
00:54:14,400 --> 00:54:16,280
El meu enginy comença a girar.
872
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
[LEAR] Vinga, fill meu. Com, meu
noi?
873
00:54:19,360 --> 00:54:21,680
Art fred? Jo mateix tinc fred.
874
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
Vine, la teva caseta. Pobre ximple i canalla,
875
00:54:24,400 --> 00:54:28,640
Tinc una part al cor
això encara et sap greu. [Riures]
876
00:54:29,480 --> 00:54:32,240
[XENTO] ♪ El que té ♪
♪ i una mica d'enginy ♪
877
00:54:32,320 --> 00:54:35,760
♪ Amb un hey ho, el vent i la pluja ♪
878
00:54:35,840 --> 00:54:38,680
♪ Ha de satisfer-se amb la seva fortuna ♪
879
00:54:38,760 --> 00:54:42,400
♪ Encara que la pluja plou cada dia ♪
880
00:54:42,480 --> 00:54:44,640
[APRENDRE I RIURE NENYAR]
881
00:54:44,720 --> 00:54:47,120
[GLOUCESTER] No m'agrada
aquest tracte antinatural.
882
00:54:47,200 --> 00:54:50,080
M'han pres
l'ús de la meva pròpia casa,
883
00:54:50,160 --> 00:54:52,400
em va cobrar
sota pena de disgust perpetu
884
00:54:52,480 --> 00:54:56,040
ni per parlar d'ell,
suplicar per ell o sostenir-lo de qualsevol manera.
885
00:54:56,120 --> 00:54:57,440
El més salvatge i antinatural!
886
00:54:57,520 --> 00:54:59,080
Vés a.
887
00:54:59,160 --> 00:55:00,680
[XIXUILLES] No diguis res.
888
00:55:01,800 --> 00:55:05,960
He rebut una carta aquesta nit.
És perillós que es parli.
889
00:55:06,960 --> 00:55:10,640
Aquestes ferides ara suporta el rei
serà venjat.
890
00:55:10,720 --> 00:55:13,920
Hi ha part d'un poder de França
ja de peu.
891
00:55:15,200 --> 00:55:18,960
Hem d'inclinar-nos cap al rei.
El buscaré.
892
00:55:19,040 --> 00:55:23,080
Aneu a parlar amb el duc,
que la meva caritat no sigui d'ell percebuda.
893
00:55:24,440 --> 00:55:27,360
Si demana per mi,
Estic malalt i me'n vaig al llit.
894
00:55:29,360 --> 00:55:34,000
Si em mor per això,
com no m'amenaça menys,
895
00:55:34,080 --> 00:55:37,160
el rei, el meu vell mestre, deu ser-ho
alleujat.
896
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
Us prego, aneu amb compte.
897
00:55:42,160 --> 00:55:44,080
[KENT] Aquí és el lloc, senyor.
898
00:55:46,120 --> 00:55:49,000
Bé, senyor, entra.
899
00:55:49,080 --> 00:55:52,680
La tirania de la nit oberta és massa dura
perquè la natura aguanti.
900
00:55:54,680 --> 00:55:57,760
- [LEAR] Deixa'm en pau.
- Bé, senyor, entra aquí.
901
00:55:57,840 --> 00:56:00,560
Prithee, entra en tu mateix,
busca la teva pròpia tranquil·litat.
902
00:56:00,640 --> 00:56:04,120
Aquesta tempesta no em donarà permís
reflexionar sobre les coses em faria més mal.
903
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
Però entraré. Entra, noi, entra primer.
904
00:56:07,640 --> 00:56:10,880
Pregaré. Llavors dormiré.
905
00:56:25,440 --> 00:56:30,680
Pobres miserables nus, siguis on siguis
són,
906
00:56:30,760 --> 00:56:33,400
que esperen el cop
d'aquesta tempesta implacable,
907
00:56:35,560 --> 00:56:40,680
com seran els vostres caps sense casa,
els teus costats no alimentats,
908
00:56:40,760 --> 00:56:46,760
la teva llaurada i finestral esquitxada
defensar-te de temporades com aquestes?
909
00:56:49,520 --> 00:56:53,160
Oh, m'he preocupat massa poc d'això.
910
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
Agafa la física, pompa!
911
00:56:57,480 --> 00:57:01,240
Exposa't a sentir què desgraciat
sentir.
912
00:57:01,320 --> 00:57:03,440
- [GRUNY]
- [CRITS SENSE]
913
00:57:03,520 --> 00:57:05,600
Ajuda, ajuda, ajuda'm!
914
00:57:05,680 --> 00:57:07,120
Un esperit! Un esperit!
915
00:57:07,200 --> 00:57:08,720
Què?
916
00:57:09,560 --> 00:57:12,520
- Què ets tu que murmuras allà?
- Oh…
917
00:57:12,600 --> 00:57:14,520
- Vinga!
- [GRIDAD]
918
00:57:14,600 --> 00:57:15,600
Fora!
919
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
El malvat dimoni em segueix!
920
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
Vés al teu llit i t'escalfa.
921
00:57:21,640 --> 00:57:24,560
Ho vas donar tot a les teves filles?
i has arribat a això?
922
00:57:24,640 --> 00:57:27,800
- No té filles, senyor.
- Pobre Tom!
923
00:57:27,880 --> 00:57:29,000
Mort, traïdor!
924
00:57:29,080 --> 00:57:32,960
Res no hauria pogut sotmetre la natura
tanta humilitat però les seves filles desagradables.
925
00:57:33,480 --> 00:57:36,080
Beneeix els teus cinc enginys!
926
00:57:36,160 --> 00:57:38,480
En Tom... està refredat.
927
00:57:38,560 --> 00:57:40,120
[LEAR] Què has estat?
928
00:57:40,200 --> 00:57:44,520
Un servidor, orgullós de cor i de ment,
929
00:57:44,600 --> 00:57:48,480
que em va arrissar els cabells, portava guants a la gorra,
930
00:57:48,560 --> 00:57:51,440
va servir la luxúria del cor de la meva mestressa
931
00:57:51,520 --> 00:57:54,480
- i va fer l'acte de la foscor amb ella...
- [LEAR riu]
932
00:57:54,560 --> 00:57:57,320
...a la dolça cara del cel.
933
00:57:57,400 --> 00:58:00,600
Dofí, nen meu, noi, sessa!
934
00:58:01,840 --> 00:58:04,800
L'home no és més que això? [Riures]
935
00:58:04,880 --> 00:58:07,440
Aquí hi ha tres que són sofisticats.
936
00:58:07,520 --> 00:58:09,080
Tu ets la cosa mateixa.
937
00:58:09,160 --> 00:58:14,240
L'home desacomodat ja no hi és
però un animal tan pobre, nu i bifurcat
938
00:58:14,320 --> 00:58:15,880
com ets tu. Ha!
939
00:58:15,960 --> 00:58:18,560
Apa, apagat, préstecs.
Vine, desbotó aquí.
940
00:58:18,640 --> 00:58:21,480
Per favor, monge, estigueu content.
941
00:58:21,560 --> 00:58:24,680
És una nit entremaliada per banyar-s'hi.
942
00:58:26,840 --> 00:58:29,600
Mira, aquí ve un foc que camina!
943
00:58:30,280 --> 00:58:31,840
Com va la teva gràcia?
944
00:58:31,920 --> 00:58:34,840
Pobre Tom, que es menja la granota nedadora...
945
00:58:35,080 --> 00:58:37,280
La vostra gràcia no té millor companyia?
946
00:58:37,880 --> 00:58:41,880
El príncep de les tenebres és un cavaller!
En Tom està fred...
947
00:58:41,960 --> 00:58:43,640
Vine amb mi.
948
00:58:43,720 --> 00:58:45,720
M'he atrevit a venir a buscar-te
949
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
i et porta on
tant el foc com el menjar estan preparats.
950
00:58:48,480 --> 00:58:50,840
Primer deixeu-me parlar una paraula
amb aquest filòsof.
951
00:58:50,920 --> 00:58:52,200
[KENT] Bé, senyor...
952
00:58:52,280 --> 00:58:53,960
Quina és la causa del tro?
953
00:58:54,040 --> 00:58:56,760
Bé, senyor, accepta la seva oferta,
vés a casa!
954
00:58:57,200 --> 00:59:00,240
- [GLOUCESTER] Us suplico la vostra gràcia...
- [LEAR] Ploreu pietat, senyor.
955
00:59:00,320 --> 00:59:04,120
- Vine, noble filòsof, la teva companyia.
- En Tom està refredat.
956
00:59:04,200 --> 00:59:06,240
[GLOUCESTER] Allà dins, company.
Mantingueu-vos calent.
957
00:59:07,120 --> 00:59:09,160
No, no, no. D'aquesta manera, senyor meu.
958
00:59:09,240 --> 00:59:13,920
Amb ell. Faré companyia amb
el meu filòsof. Vinga, bon atenès.
959
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Oh, calma'l, bon meu senyor.
Deixa'l agafar el company.
960
00:59:16,840 --> 00:59:17,960
Porta'l tu.
961
00:59:18,040 --> 00:59:20,400
Vinga, bon senyor, bon atenès.
962
00:59:20,480 --> 00:59:24,840
Fee, fie, fo i fum,
Sento l'olor de la sang d'un britànic.
963
00:59:24,920 --> 00:59:26,960
Sense paraules, sense paraules, call!
964
00:59:27,040 --> 00:59:28,840
Aquesta és la carta de la qual parlava,
965
00:59:28,920 --> 00:59:32,880
que li aprova un partit intel·ligent
als avantatges de França.
966
00:59:36,080 --> 00:59:37,760
Vine amb mi a la meva dona.
967
00:59:43,120 --> 00:59:46,240
Si la qüestió d'aquest document és certa,
tens un gran negoci a mà.
968
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
Vertader o fals,
t'ha fet comte de Gloucester.
969
00:59:48,960 --> 00:59:50,080
Busca on és el teu pare,
970
00:59:50,160 --> 00:59:51,880
perquè estigui preparat
per la nostra aprensió.
971
01:00:11,800 --> 01:00:14,840
Aquí és millor que l'aire lliure,
agafa-ho per sort.
972
01:00:14,920 --> 01:00:17,600
Destacaré la comoditat
amb quin afegit puc.
973
01:00:17,680 --> 01:00:18,840
No passaré gaire de tu.
974
01:00:18,920 --> 01:00:21,560
Els déus et recompensen per la teva amabilitat.
975
01:00:30,800 --> 01:00:32,240
[SOSPIROS FOLS]
976
01:00:32,320 --> 01:00:35,840
Prithee, monge,
digueu-me si un boig
977
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
ser un cavaller o un yeoman.
978
01:00:39,040 --> 01:00:40,720
Un rei, un rei!
979
01:00:41,960 --> 01:00:47,920
És boig que confia en la mansedèria
d'un llop, la salut d'un cavall,
980
01:00:48,000 --> 01:00:50,840
l'amor d'un noi, o el jurament d'una puta.
981
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
[RIURES]
982
01:00:52,760 --> 01:00:56,680
Es farà.
Els acusaré directament!
983
01:00:59,320 --> 01:01:02,400
Vine, seu aquí,
justícia més docta.
984
01:01:02,480 --> 01:01:05,520
Seieu-vos-hi, senyor savi. seu!
985
01:01:06,960 --> 01:01:11,720
I ara, tu, guineus...
986
01:01:12,520 --> 01:01:15,040
[GRULLS]
987
01:01:16,920 --> 01:01:19,360
- [Riures]
- [GRIGANT]
988
01:01:20,040 --> 01:01:21,480
Com va, senyor?
989
01:01:22,640 --> 01:01:24,800
No et quedis tan sorprès.
990
01:01:26,360 --> 01:01:28,680
T'estiraràs
i descansar sobre els coixins?
991
01:01:30,080 --> 01:01:32,120
Veuré primer el seu judici.
992
01:01:33,280 --> 01:01:35,560
Porta les seves proves.
993
01:01:37,080 --> 01:01:39,280
Túnic home de justícia, pren el teu
lloc.
994
01:01:39,360 --> 01:01:43,520
I tu, el seu company de jou d'equitat,
banc al seu costat.
995
01:01:43,600 --> 01:01:46,160
Tu ets de la comissió, seu també.
996
01:01:48,280 --> 01:01:49,600
Tractem-nos amb justícia.
997
01:01:49,680 --> 01:01:51,280
Mm.
998
01:01:51,800 --> 01:01:53,560
Acusar-la primer.
999
01:01:53,640 --> 01:01:55,480
És Goneril.
1000
01:01:55,560 --> 01:01:58,240
Aquí faig el meu jurament
davant aquesta honorable assemblea
1001
01:01:58,320 --> 01:02:00,960
va donar una puntada de peu al pobre rei, el seu pare.
1002
01:02:02,000 --> 01:02:04,360
Vine aquí, mestressa.
El teu nom és Goneril?
1003
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
Ella no ho pot negar.
1004
01:02:06,320 --> 01:02:10,200
Ploreu pietat,
Et vaig portar per un tamboret conjunt.
1005
01:02:10,880 --> 01:02:16,320
I aquí n'hi ha un altre, la mirada deformada
proclamar sobre quina botiga està fet el seu cor.
1006
01:02:16,400 --> 01:02:18,360
Atureu-la allà.
1007
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
Armes, braços, espasa, foc,
corrupció al lloc!
1008
01:02:21,080 --> 01:02:23,120
Fals justícia,
per què l'has deixat escapar?
1009
01:02:23,200 --> 01:02:26,920
Oh llàstima! Senyor, vaja...
1010
01:02:27,000 --> 01:02:28,200
On…
1011
01:02:28,280 --> 01:02:33,160
On és la paciència ara
que tantes vegades t'has presumit de conservar?
1012
01:02:33,240 --> 01:02:34,960
[SOBS]
1013
01:02:35,800 --> 01:02:38,240
Els gossos petits i tot...
1014
01:02:38,320 --> 01:02:42,920
Tray, Blanch i Sweetheart,
em borden. [SOBS]
1015
01:02:43,000 --> 01:02:45,080
Tom els llançarà el cap.
1016
01:02:45,160 --> 01:02:46,640
Avaunt, maleït!
1017
01:02:47,720 --> 01:02:50,680
Aleshores deixeu que anatomitzin Regan,
1018
01:02:50,760 --> 01:02:53,360
veure què es genera al seu cor.
1019
01:03:00,360 --> 01:03:05,720
Hi ha alguna causa a la natura?
això fa que aquests cors siguin durs?
1020
01:03:10,640 --> 01:03:14,520
Vostè, senyor, em diverteixo
per un dels meus cent,
1021
01:03:14,600 --> 01:03:16,120
només que no m'agraden les teves peces.
1022
01:03:16,200 --> 01:03:19,800
Diràs que són perses,
però que es canviïn.
1023
01:03:21,120 --> 01:03:22,640
Ara…
1024
01:03:23,160 --> 01:03:24,680
Bé, senyor...
1025
01:03:26,160 --> 01:03:29,680
- Estireu aquí i descanseu una estona.
- [Riures]
1026
01:03:32,760 --> 01:03:35,760
No feu soroll, no feu soroll.
1027
01:03:36,360 --> 01:03:38,080
Dibuixa les cortines.
1028
01:03:38,160 --> 01:03:40,680
Així, doncs…
1029
01:03:40,760 --> 01:03:43,600
Anirem a sopar al matí.
1030
01:03:47,560 --> 01:03:50,160
I me'n vaig a dormir al migdia.
1031
01:04:28,840 --> 01:04:30,200
[COP A LA PORTA]
1032
01:04:32,000 --> 01:04:34,440
Vine aquí, amic.
On és el rei, el meu mestre?
1033
01:04:34,520 --> 01:04:37,880
Aquí, senyor, però no el molesteu.
El seu enginy s'ha anat.
1034
01:04:37,960 --> 01:04:40,640
Bon amic, us demano que el porteu
als teus braços. Hi ha una brossa a punt.
1035
01:04:40,720 --> 01:04:42,520
Poseu-lo dins
i condueix cap a Dover, amic,
1036
01:04:42,600 --> 01:04:44,440
on et trobaràs
benvinguda i protecció.
1037
01:04:44,520 --> 01:04:46,320
Agafa! Pren el teu amo.
1038
01:04:46,400 --> 01:04:48,240
Si haguessis de passar mitja hora,
1039
01:04:48,320 --> 01:04:52,640
la seva vida, amb la teva i amb tots els qui ofereixen
per defensar-lo, estar en pèrdua assegurada.
1040
01:04:52,720 --> 01:04:54,360
Agafa, agafa i segueix-me.
1041
01:05:18,680 --> 01:05:20,400
[RESPIRA PROFUNDAMENT]
1042
01:05:26,080 --> 01:05:28,840
[Aspiracions per respirar]
1043
01:05:45,320 --> 01:05:50,000
Qui sol pateix
pateix més a la ment,
1044
01:05:50,080 --> 01:05:54,320
deixant pensaments lliures
i espectacles feliços darrere.
1045
01:05:57,840 --> 01:06:01,640
Que lleuger i portàtil sembla el meu dolor
ara,
1046
01:06:03,400 --> 01:06:07,000
quan allò que em va fer doblegar
va fer inclinar el rei.
1047
01:06:09,400 --> 01:06:13,400
Ell va ser fill... com jo vaig ser pare.
1048
01:06:21,480 --> 01:06:24,240
Tom…
1049
01:06:26,320 --> 01:06:27,600
[ESQUIPIXA AIGUA]
1050
01:06:28,520 --> 01:06:29,520
Lluny.
1051
01:06:52,160 --> 01:06:53,840
[XERRADA INDISTINTA]
1052
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
[ESCLARA LA GOLA]
1053
01:07:02,880 --> 01:07:05,720
L'exèrcit de França és desembarcat.
Busca el traïdor Gloucester.
1054
01:07:06,920 --> 01:07:08,720
Aneu a buscar el traïdor Gloucester!
1055
01:07:09,240 --> 01:07:11,000
Pinyeu-lo com un lladre.
1056
01:07:11,720 --> 01:07:13,320
Porteu-lo davant nostre.
1057
01:07:16,040 --> 01:07:17,400
Penjar-lo a l'instant.
1058
01:07:17,480 --> 01:07:18,760
Treu-li els ulls.
1059
01:07:18,840 --> 01:07:20,360
Deixeu-lo al meu disgust.
1060
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
Edmund...
1061
01:07:26,240 --> 01:07:27,920
Fes-te companyia a la nostra germana.
1062
01:07:29,440 --> 01:07:31,880
Les venjances que estem obligats a prendre
sobre el teu pare traïdor
1063
01:07:31,960 --> 01:07:33,800
no són aptes per a la teva mirada.
1064
01:07:35,360 --> 01:07:38,880
- Adéu, estimada germana.
- Adéu, dolç senyor...
1065
01:07:39,920 --> 01:07:41,240
i germana.
1066
01:07:42,000 --> 01:07:44,880
Edmund, adéu.
1067
01:08:12,440 --> 01:08:13,440
[PUCCA A LA PORTA]
1068
01:08:14,040 --> 01:08:15,520
Qui hi ha?
1069
01:08:17,240 --> 01:08:20,600
- El traïdor?
- Guineu ingrata, és ell.
1070
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
[CORNWALL] Lliga ràpidament els seus braços de suro.
1071
01:08:23,440 --> 01:08:25,000
Què vol dir les vostres gràcies?
1072
01:08:25,080 --> 01:08:28,360
Bé amics meus, penseu.
Sou els meus convidats.
1073
01:08:28,440 --> 01:08:29,920
No em feu jocs bruts, amics.
1074
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Lliga'l, dic.
1075
01:08:31,080 --> 01:08:33,320
Dur. Difícil!
1076
01:08:34,240 --> 01:08:37,600
- Oh traïdor brut.
- Senyora despietada com ets, jo no sóc cap!
1077
01:08:37,680 --> 01:08:41,280
[CORNWALL] Lligar-lo a la cadira.
Dolent, trobaràs...
1078
01:08:41,360 --> 01:08:42,400
[GRADA]
1079
01:08:42,480 --> 01:08:47,360
Déus amables! Està fet d'una manera més innoble
per arrencar-me per la barba.
1080
01:08:47,440 --> 01:08:49,520
Tan blanc i tan traïdor.
1081
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
Aquests pèls que tu rapeses
1082
01:08:51,880 --> 01:08:54,240
de la meva barbeta s'accelerarà
i t'acusar.
1083
01:08:54,320 --> 01:08:56,480
Sóc el teu amfitrió!
1084
01:08:57,440 --> 01:09:01,320
Amb mans de lladres els meus favors hospitalaris
no hauríeu de fer-ho així.
1085
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
- Què faràs?
- Vinga, senyor.
1086
01:09:04,320 --> 01:09:05,880
Quines cartes vas rebre tard de França?
1087
01:09:05,960 --> 01:09:07,680
Sigueu respostes senzilles
perquè sabem la veritat.
1088
01:09:07,760 --> 01:09:09,200
Quina confederació amb traïdors...
1089
01:09:09,280 --> 01:09:12,520
A les mans de qui
has enviat el rei boig. Parla.
1090
01:09:14,440 --> 01:09:18,080
Tinc una carta, suposadament,
1091
01:09:18,160 --> 01:09:20,080
que prové d'un
això és d'un cor neutral,
1092
01:09:20,160 --> 01:09:21,280
i no d'un oposat.
1093
01:09:21,360 --> 01:09:22,640
- Oh, astúcia.
- I fals.
1094
01:09:22,720 --> 01:09:24,400
[CORNWALL] On has enviat el rei?
1095
01:09:26,320 --> 01:09:27,320
Cap a Dover.
1096
01:09:28,200 --> 01:09:31,560
Per què anar a Dover?
No t'han cobrat en perill...
1097
01:09:31,640 --> 01:09:34,960
Per què anar a Dover? Que respongui això.
1098
01:09:36,080 --> 01:09:37,920
Estic lligat a l'estaca
i ha de mantenir el rumb.
1099
01:09:38,000 --> 01:09:40,040
Per què anar a Dover?
1100
01:09:40,120 --> 01:09:45,040
Perquè no veuria les teves ungles cruels
treu els seus pobres ulls vells,
1101
01:09:45,120 --> 01:09:49,840
ni la teva germana ferotge en el seu ungit
pal de carn ullals de senglar!
1102
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
Però veuré la venjança alada
superar aquests nens.
1103
01:09:53,840 --> 01:09:56,080
No ho veuràs mai.
1104
01:09:56,160 --> 01:09:57,200
Companys, agafeu la cadira.
1105
01:09:59,840 --> 01:10:00,840
[GLOUCESTER] Oh!
1106
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
Oh!
1107
01:10:03,640 --> 01:10:07,000
El que pensarà viure fins a ser vell
dona'm una mica d'ajuda!
1108
01:10:11,480 --> 01:10:12,480
Oh cruel!
1109
01:10:13,680 --> 01:10:15,080
Oh déus!
1110
01:10:20,720 --> 01:10:22,480
[CRITS]
1111
01:10:29,680 --> 01:10:31,280
[CRIS CONTINUA]
1112
01:10:40,520 --> 01:10:43,120
Un costat es burlarà de l'altre.
1113
01:10:43,200 --> 01:10:44,320
L'altre també.
1114
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
Si veus venjança...
1115
01:10:59,040 --> 01:11:00,400
[CRITS]
1116
01:11:02,600 --> 01:11:06,080
Agafeu-vos la mà, senyor. T'he servit
des que era petit,
1117
01:11:06,160 --> 01:11:08,840
però un millor servei no t'he fet mai
que ara per oferir-te aguantar.
1118
01:11:08,920 --> 01:11:10,040
Com ara, gos!
1119
01:11:10,120 --> 01:11:13,040
Si portés barba a la barbeta
Ho sacsejaré en aquesta baralla.
1120
01:11:21,920 --> 01:11:23,160
Què vols dir?
1121
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
No doncs…
1122
01:11:28,240 --> 01:11:30,520
[GEMIGS]
1123
01:11:35,920 --> 01:11:37,680
[REGAN] Un camperol s'aixeca així!
1124
01:11:37,760 --> 01:11:39,480
[TIR]
1125
01:11:42,480 --> 01:11:43,480
el meu senyor...
1126
01:11:44,720 --> 01:11:48,640
Et queda un ull
per veure'n alguna travessia. [GASPS]
1127
01:11:51,200 --> 01:11:54,440
Perquè no vegi més, evita-ho.
1128
01:12:00,680 --> 01:12:02,160
[GLOUCESTER CRIDA]
1129
01:12:04,320 --> 01:12:06,040
Fora, vil gelea...
1130
01:12:08,200 --> 01:12:10,880
[GEM.] On és el meu fill Edmund?
1131
01:12:10,960 --> 01:12:12,720
[REGAN] Tu el crides
que t'odia.
1132
01:12:12,800 --> 01:12:15,480
Va ser ell qui va fer l'obertura
de les teves traïcions envers nosaltres,
1133
01:12:15,560 --> 01:12:17,880
qui és massa bo per compadeir-te de tu.
1134
01:12:17,960 --> 01:12:20,400
Oh les meves bogeries!
1135
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
Llavors Edgar va ser maltractat.
1136
01:12:25,080 --> 01:12:27,320
Déus amables, perdoneu-me això
1137
01:12:28,320 --> 01:12:30,200
i prosperar-lo.
1138
01:12:30,800 --> 01:12:33,880
Vés-lo fora a les portes
i deixeu-lo olorar el camí cap a Dover.
1139
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
Com va, senyor meu? Com et veus?
1140
01:12:39,840 --> 01:12:41,360
He rebut un mal.
1141
01:12:44,480 --> 01:12:45,920
Ah, Regan...
1142
01:12:47,080 --> 01:12:48,400
Sang a gran velocitat.
1143
01:12:50,200 --> 01:12:51,960
Aquest mal ve inoportun.
1144
01:12:55,760 --> 01:12:57,840
Dóna'm el teu braç.
1145
01:12:57,920 --> 01:12:59,400
[GEMIGS]
1146
01:13:10,720 --> 01:13:12,040
[GEMES]
1147
01:13:12,120 --> 01:13:18,080
[EDGAR] Per ser el pitjor, el més baix
i la cosa més abatida de la fortuna
1148
01:13:18,160 --> 01:13:21,760
es queda quiet amb esperança, no viu amb por.
1149
01:13:23,160 --> 01:13:26,520
Qui pot dir: "Estic en el pitjor"?
1150
01:13:27,600 --> 01:13:32,480
Estic pitjor que mai.
I encara puc estar pitjor.
1151
01:13:33,520 --> 01:13:38,320
El pitjor no és tan llarg com podem dir,
"Això és el pitjor".
1152
01:13:41,640 --> 01:13:44,640
[GLOUCESTER] Allunya't, allunya't,
bon amic, marxa.
1153
01:13:45,960 --> 01:13:50,040
Les teves comoditats no em poden fer cap bé,
et poden fer mal.
1154
01:13:50,120 --> 01:13:52,240
[SERVENT] Com ara?
1155
01:13:52,320 --> 01:13:53,520
Qui hi ha?
1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,520
És…
1157
01:13:55,600 --> 01:13:57,800
És un pobre boig.
1158
01:13:57,880 --> 01:14:00,360
Amic, on va?
1159
01:14:00,440 --> 01:14:04,920
- [GLOUCESTER] És un captaire?
- [SERVENT] Boig, i captaire també.
1160
01:14:05,000 --> 01:14:07,800
[GLOUCESTER] En la tempesta de l'última nit
Jo un home així ho vaig veure.
1161
01:14:07,880 --> 01:14:09,840
Em va fer pensar que un home era un cuc.
1162
01:14:10,600 --> 01:14:14,440
El meu fill va venir llavors a la meva ment i tanmateix
aleshores la meva ment era poc amiga d'ell.
1163
01:14:15,400 --> 01:14:17,960
Des de llavors n'he sentit més.
1164
01:14:18,040 --> 01:14:21,200
Com les mosques per als nois desenfrenats
som als déus.
1165
01:14:21,280 --> 01:14:23,520
Ens maten pel seu esport.
1166
01:14:25,160 --> 01:14:26,960
Et beneeix, mestre.
1167
01:14:27,680 --> 01:14:29,520
[GLOUCESTER] És aquest el nu?
1168
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
Sí, senyor meu.
1169
01:14:31,880 --> 01:14:34,760
Allunya't. Porta una mica de cobertura
per aquesta ànima nua...
1170
01:14:36,040 --> 01:14:37,320
que li suplicaré que em guiï.
1171
01:14:37,400 --> 01:14:39,760
Vaja, senyor. Està boig.
1172
01:14:39,840 --> 01:14:42,600
És la plaga dels temps
quan els bojos condueixen els cecs.
1173
01:14:42,680 --> 01:14:45,720
Fes el que et demano,
o més aviat fes el teu plaer.
1174
01:14:45,800 --> 01:14:47,040
Per sobre de la resta, marxa.
1175
01:14:47,120 --> 01:14:50,120
Portaré la millor roba que tinc,
vingui d'això què serà.
1176
01:14:50,200 --> 01:14:51,520
Vine aquí, company.
1177
01:14:58,360 --> 01:14:59,880
Coneixes Dover?
1178
01:15:02,760 --> 01:15:04,440
Ai, mestre.
1179
01:15:06,600 --> 01:15:08,240
Hi ha un penya-segat del qual és alt
1180
01:15:08,320 --> 01:15:11,680
i el cap inclinat mira amb por al
confinat en profunditat.
1181
01:15:11,760 --> 01:15:14,120
Porta'm, però fins a la vora.
1182
01:15:14,200 --> 01:15:16,720
Des d'aquell lloc no en faré cap necessitat.
1183
01:15:19,880 --> 01:15:21,000
Queda't quiet!
1184
01:15:23,680 --> 01:15:27,800
Quina por i que marejat és
posar els ulls tan avall!
1185
01:15:27,880 --> 01:15:30,160
[Riu] No miraré més,
1186
01:15:30,240 --> 01:15:35,400
perquè no em torni el cervell i
la deficient visió s'enfonsa de cap.
1187
01:15:36,200 --> 01:15:37,960
Posa'm on estiguis.
1188
01:15:42,560 --> 01:15:43,680
Dóna'm la mà.
1189
01:15:54,720 --> 01:15:56,000
Va!
1190
01:15:56,080 --> 01:15:57,080
[Riures]
1191
01:15:58,320 --> 01:16:02,360
Ara ets a un peu
de la vora extrema.
1192
01:16:02,440 --> 01:16:05,120
Per a tots sota la lluna,
no miraria dret.
1193
01:16:12,880 --> 01:16:14,400
Deixa anar la meva mà.
1194
01:16:17,640 --> 01:16:19,040
Ves més lluny.
1195
01:16:20,080 --> 01:16:23,000
Acomiada'm
i deixa'm sentir-te anar.
1196
01:16:25,000 --> 01:16:26,600
Ara us vagi bé, bon senyor.
1197
01:16:28,440 --> 01:16:29,800
Amb tot el meu cor.
1198
01:16:33,440 --> 01:16:35,120
Oh déus poderosos!
1199
01:16:37,600 --> 01:16:39,880
Aquest món sí que renuncio.
1200
01:16:41,400 --> 01:16:43,240
Si Edgar viu...
1201
01:16:44,960 --> 01:16:47,920
Oh beneeix-lo!
1202
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
Ara, company...
1203
01:16:53,800 --> 01:16:55,000
Que et vagi bé.
1204
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Se n'ha anat, senyor. Adéu!
1205
01:16:59,800 --> 01:17:01,760
[CRITS]
1206
01:17:06,440 --> 01:17:08,680
[Canvia la veu] Ho vostè, senyor? Amic?
1207
01:17:09,200 --> 01:17:11,360
L'escolteu, senyor? Parla.
1208
01:17:12,240 --> 01:17:13,520
Què ets, senyor?
1209
01:17:13,600 --> 01:17:16,240
[GLOUCESTER] Allunya't i deixa'm morir.
1210
01:17:16,320 --> 01:17:20,040
Però tu respires.
La teva vida és un miracle.
1211
01:17:21,800 --> 01:17:23,160
Parla una altra vegada.
1212
01:17:24,440 --> 01:17:26,240
Però he caigut o no?
1213
01:17:26,320 --> 01:17:29,760
Des del cim espantós
d'aquest bourn calcari. Mira una alçada.
1214
01:17:30,800 --> 01:17:34,120
- Fes però mira cap amunt.
- Vaja, no tinc ulls.
1215
01:17:35,680 --> 01:17:41,080
És la misèria privada d'aquest benefici
acabar amb la mort?
1216
01:17:43,040 --> 01:17:44,240
Dóna'm el teu braç.
1217
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
Amunt.
1218
01:17:48,320 --> 01:17:49,520
[Riures]
1219
01:17:50,920 --> 01:17:53,680
Aleshores, com és? Sents les teves cames?
1220
01:17:53,760 --> 01:17:55,520
[Riu] Estàs dret.
1221
01:17:57,280 --> 01:18:00,320
Massa bé... Massa bé.
1222
01:18:05,000 --> 01:18:06,880
Porta pensaments lliures i pacients.
1223
01:18:22,880 --> 01:18:24,800
[CORDELIA] És ell.
1224
01:18:25,320 --> 01:18:28,960
El va conèixer fins i tot ara
tan boig com el mar vexat.
1225
01:18:29,040 --> 01:18:31,560
Envia un segle, busca cada acre
al camp de gran conreu
1226
01:18:31,640 --> 01:18:33,760
i porta el meu pare als nostres ulls.
1227
01:18:33,840 --> 01:18:36,160
Què pot la saviesa de l'home
en la restauració del seu sentit dolent?
1228
01:18:36,240 --> 01:18:37,640
Hi ha mitjans.
1229
01:18:37,720 --> 01:18:40,880
La nostra infermera d'acollida de la natura és el repòs.
1230
01:18:40,960 --> 01:18:42,160
Busqueu, busqueu-lo,
1231
01:18:42,240 --> 01:18:46,320
perquè la seva ràbia no governada dissolgui la vida
que vol els mitjans per liderar-lo.
1232
01:19:03,840 --> 01:19:06,520
[LEAR] Aquest tipus maneja el seu arc
com un guarda de corbs.
1233
01:19:07,480 --> 01:19:09,920
Dibuixa'm un pati de roba.
1234
01:19:10,000 --> 01:19:13,160
Ha! Mira, mira, un ratolí!
[FA SONS DE PETONS]
1235
01:19:13,240 --> 01:19:16,640
Pau, pau.
Aquest tros de formatge torrat no ho farà.
1236
01:19:16,720 --> 01:19:18,400
Conec aquella veu.
1237
01:19:18,480 --> 01:19:22,600
Oh, ben volat, ocell.
Tinc influència, tinc influència. Hewgh!
1238
01:19:24,080 --> 01:19:25,280
Ah.
1239
01:19:26,360 --> 01:19:29,040
Shoo. Dóna la paraula.
1240
01:19:30,400 --> 01:19:32,560
- Melissa dolça.
- Passar.
1241
01:19:33,240 --> 01:19:37,160
Goneril amb barba blanca? [Riures]
1242
01:19:37,240 --> 01:19:38,520
Em van afalagar com un gos
1243
01:19:38,600 --> 01:19:41,480
i em va dir que tenia els cabells blancs al meu
barba abans que hi fossin els negres.
1244
01:19:41,560 --> 01:19:43,640
Dir "sí" i "no"
a tot el que he dit!
1245
01:19:43,720 --> 01:19:45,680
"Ai" i "no" tampoc no eren una bona divinitat.
1246
01:19:46,200 --> 01:19:49,840
El truc d'aquesta veu
Ho recordo bé. No és el rei?
1247
01:19:49,920 --> 01:19:51,480
Sí, cada centímetre un rei.
1248
01:19:51,560 --> 01:19:55,400
Quan miro,
mira com tremola el tema.
1249
01:19:55,480 --> 01:19:58,840
Perdone la vida d'aquell home.
Quina va ser la teva causa? L'adulteri?
1250
01:19:58,920 --> 01:20:00,320
No moriràs.
1251
01:20:00,400 --> 01:20:02,640
Morir per adulteri? No…
1252
01:20:03,360 --> 01:20:05,480
Que la còpula prosperi,
1253
01:20:05,560 --> 01:20:08,240
pel fill bastard de Gloucester
era més amable amb el seu pare
1254
01:20:08,320 --> 01:20:11,480
que les meves filles
entre els llençols legals.
1255
01:20:11,560 --> 01:20:14,880
Per això, el luxe, a la pell,
perquè em falten soldats.
1256
01:20:14,960 --> 01:20:17,600
Des de la cintura són centaures,
encara que les dones totes per sobre.
1257
01:20:17,680 --> 01:20:20,640
Però al cinturó hereten els déus,
a sota hi ha tots els dimonis.
1258
01:20:20,720 --> 01:20:23,240
Hi ha l'infern, hi ha la foscor,
hi ha la fossa sulfurosa,
1259
01:20:23,320 --> 01:20:27,440
cremada, escaldat, pudor, consum.
Fi, fi! Pah! Pah!
1260
01:20:28,440 --> 01:20:30,800
Dóna'm una unça de civet,
bon apotecari,
1261
01:20:30,880 --> 01:20:32,280
per endolcir la meva imaginació.
1262
01:20:32,360 --> 01:20:33,600
Hi ha diners per a tu.
1263
01:20:33,680 --> 01:20:35,200
Deixa'm besar aquesta mà.
1264
01:20:35,280 --> 01:20:38,760
Ara, deixeu-me netejar-ho primer,
fa olor de mortalitat. [SNIFFS]
1265
01:20:39,240 --> 01:20:40,840
Em coneixes?
1266
01:20:42,960 --> 01:20:44,920
Recordo prou bé els teus ulls.
1267
01:20:45,000 --> 01:20:46,120
[GEMIGS]
1268
01:20:46,200 --> 01:20:50,320
Llegeix aquest repte.
Mark, però l'escriptura d'això.
1269
01:20:51,360 --> 01:20:54,000
Totes les teves lletres eren sols,
No podia veure.
1270
01:20:54,080 --> 01:20:55,960
- Llegir.
- Què...
1271
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
Amb el cas dels ulls?
1272
01:21:00,400 --> 01:21:02,880
Oh ho, hi ets amb mi?
1273
01:21:04,280 --> 01:21:06,720
Sense ulls al teu cap,
ni diners a la teva bossa?
1274
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
Els teus ulls estan en un cas pesat,
1275
01:21:10,800 --> 01:21:12,520
però potser veuràs com va aquest món.
1276
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
Ho veig amb sentiment.
1277
01:21:14,680 --> 01:21:16,280
Què, boig?
1278
01:21:17,320 --> 01:21:20,000
Un home pot veure com va aquest món
sense ulls.
1279
01:21:20,080 --> 01:21:21,760
Aconsegueix-te ulls de vidre
1280
01:21:21,840 --> 01:21:25,560
i com un polític escorbut
sembla veure les coses
1281
01:21:25,640 --> 01:21:27,320
- tu no.
- [SOBS]
1282
01:21:27,400 --> 01:21:29,360
Ara, ara, ara...
1283
01:21:30,280 --> 01:21:33,400
Si plores la meva causa,
1284
01:21:34,560 --> 01:21:35,960
agafa els meus ulls.
1285
01:21:40,040 --> 01:21:44,400
Et conec prou bé.
El teu nom és Gloucester.
1286
01:21:44,480 --> 01:21:46,240
[Riures]
1287
01:21:46,320 --> 01:21:48,560
Has de ser pacient.
1288
01:21:48,640 --> 01:21:50,440
Hem vingut aquí plorant.
1289
01:21:52,840 --> 01:21:55,720
Tu ho saps per primera vegada
que olorem l'aire...
1290
01:21:56,600 --> 01:21:58,200
plorem i plorem.
1291
01:22:00,200 --> 01:22:02,440
Et predicaré, marca.
1292
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Quan naixem, plorem
1293
01:22:08,680 --> 01:22:12,680
que hem vingut
a aquesta gran etapa de ximples.
1294
01:22:17,040 --> 01:22:19,440
Ei! Aquest és un bon bloc.
1295
01:22:20,400 --> 01:22:21,680
Ai, ai…
1296
01:22:24,760 --> 01:22:29,960
Va ser una estratagema delicada
ferrar una tropa de cavalls amb feltre. Sh!
1297
01:22:30,600 --> 01:22:35,560
Ho posaré com a prova, i quan ho tingui
robat a aquests gendres,
1298
01:22:35,640 --> 01:22:38,080
després mata, mata, mata,
1299
01:22:38,160 --> 01:22:40,720
- matar, matar, matar...
- Ei! Allà està. Posa-li la mà!
1300
01:22:40,800 --> 01:22:43,000
[LEAR] Mata, mata, mata!
1301
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
Vine, vine...
1302
01:22:50,600 --> 01:22:51,760
C'est bon. Doucement.
1303
01:22:51,840 --> 01:22:53,560
Sóc un rei, mestres, ho sabeu?
1304
01:22:53,640 --> 01:22:58,400
- Ets un reial i t'obeïm.
- [Riues] Aleshores hi ha vida.
1305
01:22:58,480 --> 01:23:00,560
Vine, i ho aconsegueixes,
ho aconseguiràs corrent.
1306
01:23:00,640 --> 01:23:02,040
[Riures]
1307
01:23:04,160 --> 01:23:05,640
On és el teu mestre?
1308
01:23:05,720 --> 01:23:08,600
Senyora, alt, però mai l'home va canviar tant.
1309
01:23:08,680 --> 01:23:11,840
Li vaig dir que els francesos havien desembarcat.
Se'n va riure.
1310
01:23:11,920 --> 01:23:15,680
I de la traïció de Gloucester
quan li vaig informar que em va trucar sot,
1311
01:23:15,760 --> 01:23:17,760
i em va dir que m'havia equivocat.
1312
01:23:17,840 --> 01:23:19,440
[RIURE tots dos]
1313
01:23:25,720 --> 01:23:28,240
Torna, Edmund, a les tropes.
1314
01:23:28,320 --> 01:23:31,440
Apressa les teves reunions
i condueix els teus poders.
1315
01:23:31,520 --> 01:23:34,440
Aquest servidor de confiança passarà entre nosaltres.
1316
01:23:35,640 --> 01:23:38,760
Fa molt de temps que us agradarà escoltar
ordre d'una mestressa.
1317
01:23:41,640 --> 01:23:42,760
Porta això.
1318
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
Discurs de recanvi.
1319
01:23:46,320 --> 01:23:47,920
Declineu el cap.
1320
01:23:53,400 --> 01:23:58,000
Aquest petó, si s'atrevia a parlar,
1321
01:23:58,080 --> 01:24:01,240
estiraria el teu esperit a l'aire.
1322
01:24:02,160 --> 01:24:04,520
Concebre…
1323
01:24:06,920 --> 01:24:10,440
i et vagi bé.
1324
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
El teu... a les files de la mort.
1325
01:24:16,800 --> 01:24:20,320
El meu estimat Gloucester.
1326
01:24:28,840 --> 01:24:30,520
Oh…
1327
01:24:33,880 --> 01:24:39,080
La diferència... de l'home i l'home.
1328
01:24:41,560 --> 01:24:44,880
A tu es deuen els serveis d'una dona.
1329
01:24:46,160 --> 01:24:48,360
Un ximple m'usurpa el llit.
1330
01:24:48,440 --> 01:24:50,440
[OSWALD WUISPERS] Senyora,
aquí ve el meu senyor.
1331
01:24:52,400 --> 01:24:54,240
He valgut la pena el xiulet.
1332
01:24:54,320 --> 01:24:56,240
O Goneril...
1333
01:24:56,320 --> 01:24:59,840
No vals la pols
que el vent groller et bufa a la cara.
1334
01:24:59,920 --> 01:25:04,920
[Riu] No més. El text és estúpid.
1335
01:25:05,000 --> 01:25:09,240
Saviesa i bondat als vils semblen
vils, les brutícia no s'assaboreixen a si mateixos.
1336
01:25:09,320 --> 01:25:13,440
Home de fetge de llet, on és el teu tambor?
1337
01:25:13,520 --> 01:25:16,480
França estesa les seves pancartes
a la nostra terra silenciosa,
1338
01:25:16,560 --> 01:25:21,280
mentre tu, un ximple moral, estàs quiet
i crida: "Ai, per què ho fa?"
1339
01:25:21,360 --> 01:25:22,960
Mira't a tu mateix, diable!
1340
01:25:23,840 --> 01:25:27,800
La deformitat adequada mostra que no
en el dimoni tan horrible com en la dona.
1341
01:25:32,520 --> 01:25:34,880
O…
1342
01:25:34,960 --> 01:25:39,280
Vana... ximple.
1343
01:25:40,960 --> 01:25:43,840
[EDMUND] A aquestes dues germanes
He jurat el meu amor,
1344
01:25:44,520 --> 01:25:48,280
cadascú gelós de l'altre
com les picades són de la víbora.
1345
01:25:49,480 --> 01:25:51,200
Quin d'ells agafaré?
1346
01:25:52,360 --> 01:25:54,760
Tots dos? Un?
1347
01:25:56,120 --> 01:25:57,480
O tampoc?
1348
01:25:58,760 --> 01:26:02,280
Tampoc es pot gaudir
si tots dos continuen vius.
1349
01:26:06,240 --> 01:26:08,440
Digues-me, però de veritat,
1350
01:26:08,520 --> 01:26:10,080
però després digueu la veritat.
1351
01:26:11,440 --> 01:26:13,240
No estimes la meva germana?
1352
01:26:14,800 --> 01:26:16,480
En amor honrat.
1353
01:26:17,240 --> 01:26:22,280
Però no has trobat mai el del meu germà?
camí cap al lloc defensiu?
1354
01:26:23,160 --> 01:26:25,320
Aquest pensament t'abusa.
1355
01:26:25,400 --> 01:26:28,720
No, pel meu honor, senyora.
1356
01:26:30,640 --> 01:26:32,480
No la suportaré mai.
1357
01:26:33,640 --> 01:26:35,720
Benvolgut senyor...
1358
01:26:35,800 --> 01:26:37,320
No estigueu familiaritzat amb ella.
1359
01:26:38,480 --> 01:26:39,800
No em tinguis por.
1360
01:26:42,040 --> 01:26:43,240
Ella i el duc, el seu marit.
1361
01:26:43,760 --> 01:26:46,160
La nostra germana molt estimada, ben conegut.
1362
01:26:46,920 --> 01:26:50,440
Senyor, això ho he sentit.
El rei ha arribat a la seva filla,
1363
01:26:50,520 --> 01:26:52,800
amb altres que el rigor del nostre estat
obligat a cridar.
1364
01:26:52,880 --> 01:26:55,240
Ens toca, com França envaeix la nostra
terra.
1365
01:26:55,320 --> 01:26:56,600
Senyor, parleu noblement.
1366
01:26:57,320 --> 01:27:00,720
- Per què està raonat això?
- Combina't contra l'enemic,
1367
01:27:00,800 --> 01:27:04,320
per a aquests grills domèstics i particulars
no és la qüestió aquí.
1368
01:27:04,400 --> 01:27:06,040
Aleshores, determinem el nostre procediment.
1369
01:27:08,600 --> 01:27:10,960
- Germana, aniràs amb nosaltres?
- No.
1370
01:27:14,280 --> 01:27:16,920
És el més convenient. Pregueu, aneu amb nosaltres.
1371
01:27:18,880 --> 01:27:19,880
[RIURES]
1372
01:27:21,520 --> 01:27:24,920
Oh, conec l'enigma.
1373
01:27:27,200 --> 01:27:28,280
aniré.
1374
01:27:32,280 --> 01:27:34,680
Oh, bon Kent.
1375
01:27:34,760 --> 01:27:37,640
Com puc viure i treballar
per igualar la teva bondat?
1376
01:27:37,720 --> 01:27:41,000
La meva vida serà massa curta
i cada mesura em falla.
1377
01:27:41,080 --> 01:27:43,600
Ser reconegut, senyora, està pagat.
1378
01:27:43,680 --> 01:27:48,720
Tots els meus informes van amb la modesta veritat,
ni més, ni retallat, però així.
1379
01:28:03,280 --> 01:28:05,440
Oh pare meu estimat...
1380
01:28:11,960 --> 01:28:14,520
La restauració penja la teva medicina als meus llavis
1381
01:28:15,480 --> 01:28:18,320
i que aquest petó es repari
aquells danys violents
1382
01:28:18,400 --> 01:28:21,040
que les meves dues germanes
has fet en la teva reverència.
1383
01:28:29,320 --> 01:28:30,440
Es desperta.
1384
01:28:33,400 --> 01:28:34,400
Parla amb ell.
1385
01:28:34,920 --> 01:28:37,720
Senyora, vostè. És el més apte.
1386
01:28:42,920 --> 01:28:44,600
Com va el meu reial senyor?
1387
01:28:46,640 --> 01:28:48,240
Com va la seva majestat?
1388
01:28:50,440 --> 01:28:52,480
Em fas malament...
1389
01:28:55,480 --> 01:28:57,360
per treure'm de la tomba.
1390
01:28:58,640 --> 01:29:02,280
Ets una ànima feliç,
però estic lligat a una roda de foc
1391
01:29:02,360 --> 01:29:06,520
que les meves pròpies llàgrimes
escalda com plom fos.
1392
01:29:10,640 --> 01:29:12,160
Senyor, em coneixes?
1393
01:29:17,360 --> 01:29:19,800
Ets un esperit, ho sé.
1394
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
On vas morir?
1395
01:29:26,880 --> 01:29:28,920
Encara lluny, molt ample.
1396
01:29:29,760 --> 01:29:31,000
Està poc despert.
1397
01:29:31,960 --> 01:29:33,400
Deixa'l en pau una estona.
1398
01:29:34,240 --> 01:29:36,440
On he estat? On sóc?
1399
01:29:41,240 --> 01:29:43,560
La llum del dia justa?
1400
01:29:44,880 --> 01:29:47,240
Estic molt maltractat.
1401
01:29:48,320 --> 01:29:51,760
Fins i tot hauria de morir de llàstima
veure'n un altre així.
1402
01:29:53,840 --> 01:29:55,720
No sé què dir.
1403
01:30:00,400 --> 01:30:02,920
No juro que aquestes són les meves mans.
1404
01:30:03,600 --> 01:30:04,800
A veure.
1405
01:30:05,760 --> 01:30:07,560
Sento aquest pinxat.
1406
01:30:13,120 --> 01:30:15,600
Estaria segur de la meva condició.
1407
01:30:18,360 --> 01:30:19,800
Mireu-me, senyor,
1408
01:30:19,880 --> 01:30:22,440
i agafa la teva mà en benedicció sobre mi.
1409
01:30:22,520 --> 01:30:23,520
Ah…
1410
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
No t'has d'agenollar.
1411
01:30:26,800 --> 01:30:28,480
Si us plau, no us burleu de mi.
1412
01:30:30,840 --> 01:30:32,720
[GASPS]
1413
01:30:33,960 --> 01:30:36,360
Sóc un vell molt estúpid,
1414
01:30:36,440 --> 01:30:39,280
vuitanta i més,
ni una hora més ni menys.
1415
01:30:40,960 --> 01:30:46,600
I, per tractar-ho amb claredat,
Em temo que no estic en la meva ment perfecta.
1416
01:30:50,400 --> 01:30:54,720
Em sembla que t'hauria de conèixer
i coneix aquest home.
1417
01:30:54,800 --> 01:30:56,440
Tot i així tinc dubtes.
1418
01:30:57,640 --> 01:30:59,800
Perquè principalment sóc ignorant
quin lloc és aquest
1419
01:30:59,880 --> 01:31:03,000
i tota l'habilitat que tinc
no recorda aquestes peces,
1420
01:31:03,080 --> 01:31:05,960
ni jo no ho sé
on em vaig allotjar ahir a la nit.
1421
01:31:06,040 --> 01:31:07,320
[RIURES]
1422
01:31:08,880 --> 01:31:11,720
No et riguis de mi,
1423
01:31:11,800 --> 01:31:13,800
perquè, com que sóc home,
1424
01:31:15,920 --> 01:31:18,920
Crec que aquesta dona és el meu fill...
1425
01:31:22,560 --> 01:31:24,120
[SOBS] Cordelia.
1426
01:31:25,880 --> 01:31:27,360
I així sóc...
1427
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
ho sóc.
1428
01:31:29,880 --> 01:31:31,720
Tens les llàgrimes mullades?
1429
01:31:31,800 --> 01:31:35,000
Et prego... no ploris.
1430
01:31:37,080 --> 01:31:39,640
Si tens verí per a mi,
me'l beuré.
1431
01:31:39,720 --> 01:31:42,320
Sé que no m'estimes,
1432
01:31:42,400 --> 01:31:45,600
perquè les teves germanes tenen,
com recordo, em va fer mal.
1433
01:31:45,680 --> 01:31:47,680
Tens alguna causa, ells no.
1434
01:31:47,760 --> 01:31:50,360
Cap causa, cap causa.
1435
01:31:56,240 --> 01:31:57,440
[RIURES]
1436
01:32:01,600 --> 01:32:03,040
Estic a França?
1437
01:32:03,880 --> 01:32:07,680
- Al seu propi regne, senyor.
- No em maltractis.
1438
01:32:09,240 --> 01:32:11,400
Consol, bona senyora.
1439
01:32:12,040 --> 01:32:14,280
La gran ràbia, ja ho veus, es mata en ell.
1440
01:32:15,120 --> 01:32:16,400
Desitja que entri.
1441
01:32:16,480 --> 01:32:18,480
Li plau a la vostra altesa caminar?
1442
01:32:20,320 --> 01:32:24,200
Ah... M'has de suportar.
1443
01:32:26,480 --> 01:32:30,120
Pregueu-vos ara, oblideu i perdoneu.
1444
01:32:34,200 --> 01:32:35,840
[Riues] Sóc vell...
1445
01:32:36,520 --> 01:32:38,480
i ximple.
1446
01:32:53,880 --> 01:32:55,880
[ROTORS D'HELÍPTER WHIR]
1447
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
[XERRADA INDISTINTA]
1448
01:33:13,120 --> 01:33:14,520
[SOLDAT] Foc!
1449
01:33:15,880 --> 01:33:17,040
Foc!
1450
01:33:26,600 --> 01:33:28,600
[HOME] Cubra't!
1451
01:33:31,200 --> 01:33:33,000
[GLOUCESTER GEMES]
1452
01:33:49,320 --> 01:33:51,720
[GLOUCESTER GEMES]
1453
01:33:54,000 --> 01:33:57,160
Si mai torno a tu,
Et donaré consol.
1454
01:33:59,560 --> 01:34:01,120
Grace va amb vostè, senyor.
1455
01:34:02,280 --> 01:34:03,960
[EXPLOSIÓ]
1456
01:34:05,480 --> 01:34:08,480
[CRITS LLUNYATS]
1457
01:34:12,240 --> 01:34:14,640
A la recerca de tota aquesta zona.
1458
01:34:14,720 --> 01:34:17,040
Après nous pourrons déployer
si vols
1459
01:34:17,120 --> 01:34:19,000
una altra troupe du côté du château...
1460
01:34:19,880 --> 01:34:21,960
[AEROVISU]
1461
01:34:32,720 --> 01:34:34,480
[GRATS INDISTINTS]
1462
01:34:35,360 --> 01:34:36,440
[TIRO]
1463
01:34:45,720 --> 01:34:47,080
Fora!
1464
01:34:47,160 --> 01:34:48,760
vell!
1465
01:34:48,840 --> 01:34:50,280
Dóna'm la mà, lluny!
1466
01:34:50,360 --> 01:34:52,800
El rei Lear ha perdut,
ell i la seva filla pres.
1467
01:34:52,880 --> 01:34:54,880
Dóna'm la mà. Vinga!
1468
01:34:55,600 --> 01:34:56,920
No més, senyor.
1469
01:34:57,760 --> 01:35:00,080
Un home pot podrir-se fins i tot aquí.
1470
01:35:03,360 --> 01:35:08,120
[A LA SEVA VEU] Els homes han de suportar el seu
anant d'aquí fins i tot com la seva vinguda aquí.
1471
01:35:09,600 --> 01:35:11,040
La maduresa és tot.
1472
01:35:15,200 --> 01:35:17,480
- Oh... Oh...
- [EDGAR SOBS]
1473
01:35:17,560 --> 01:35:18,560
Oh…
1474
01:35:24,640 --> 01:35:26,040
[ROTORS D'HELÍPTER WHIR]
1475
01:35:30,920 --> 01:35:32,480
[MARXA DELS SOLDATS]
1476
01:35:32,560 --> 01:35:34,320
[SOLDAT] Dreta, esquerra.
1477
01:35:34,720 --> 01:35:38,320
[EL SOLDAT CRIDA ORDRES DE MARCHA]
1478
01:35:53,120 --> 01:35:57,840
No som els primers amb el millor
significat han incorregut en el pitjor!
1479
01:35:57,920 --> 01:36:00,920
No veurem aquestes filles?
i aquestes germanes?
1480
01:36:01,000 --> 01:36:02,200
No, no, no, no.
1481
01:36:02,280 --> 01:36:04,760
- Vine, anem a la presó.
- [CORDÈLIA PLORA]
1482
01:36:04,840 --> 01:36:06,240
Ha…
1483
01:36:06,320 --> 01:36:09,520
Nosaltres dos sols cantarem
com els ocells a la gàbia.
1484
01:36:10,600 --> 01:36:12,280
Quan em demanis benedicció,
1485
01:36:12,360 --> 01:36:15,160
M'agenollaré
i et demanem perdó.
1486
01:36:17,640 --> 01:36:21,640
I així viurem, i pregarem,
i canta, i explica vells contes,
1487
01:36:21,720 --> 01:36:24,040
i riure de papallones daurades.
1488
01:36:24,920 --> 01:36:29,880
I escolteu els pobres canalles parlar de notícies judicials
i també parlarem amb ells,
1489
01:36:29,960 --> 01:36:33,840
qui perd i qui guanya,
qui entra, qui surt...
1490
01:36:37,160 --> 01:36:39,800
i pren sobre nosaltres el misteri de les coses
1491
01:36:40,840 --> 01:36:43,800
com si fóssim els espies de Déu.
1492
01:36:45,400 --> 01:36:50,920
I ens esgotarem en una presó emmurallada
paquets i sectes de grans
1493
01:36:51,000 --> 01:36:53,040
que flueix i reflux per la lluna.
1494
01:36:57,120 --> 01:37:02,320
Davant tals sacrificis, Cordèlia meva,
1495
01:37:06,120 --> 01:37:10,680
els mateixos déus llencen encens.
1496
01:37:11,560 --> 01:37:15,080
Hm! T'he agafat?
1497
01:37:15,160 --> 01:37:19,200
El que ens separa
portarà una marca del cel,
1498
01:37:19,280 --> 01:37:21,440
i acomiadem-nos com a guineus.
1499
01:37:23,000 --> 01:37:24,120
[SNIFFS]
1500
01:37:24,200 --> 01:37:25,760
Netegeu-vos els ulls.
1501
01:37:27,640 --> 01:37:30,600
Els bons anys els devoraran,
carn i va caure
1502
01:37:30,680 --> 01:37:32,280
abans que ens facin plorar.
1503
01:37:33,320 --> 01:37:35,600
Els veurem morir de fam primer.
1504
01:37:48,640 --> 01:37:50,120
Vine.
1505
01:37:52,400 --> 01:37:55,240
[EDMUND] T'he avançat un pas.
1506
01:37:55,920 --> 01:38:01,440
Si fas com això t'indica,
tu fas el teu camí cap a nobles fortunes.
1507
01:38:14,080 --> 01:38:18,360
O digues que ho faràs
o prosperar per altres mitjans.
1508
01:38:18,440 --> 01:38:20,880
No puc dibuixar un carro ni menjar civada seca.
1509
01:38:21,600 --> 01:38:24,040
Si és feina d'home, ho faré.
1510
01:38:32,160 --> 01:38:36,040
Senyor, avui heu demostrat el vostre valent
esforç, i la fortuna et va portar bé.
1511
01:38:36,120 --> 01:38:38,800
Tens els captius que eren
els contraris a la lluita d'avui.
1512
01:38:38,880 --> 01:38:40,320
Els necessito de tu
1513
01:38:40,400 --> 01:38:43,800
de manera que trobarem els seus mèrits
i la nostra seguretat pot determinar-ho igualment.
1514
01:38:44,440 --> 01:38:49,400
Senyor, vaig pensar que era adequat enviar el vell
i miserable rei a certa retenció.
1515
01:38:49,480 --> 01:38:52,280
En aquest moment suem i sagnem.
1516
01:38:52,360 --> 01:38:54,000
L'amic ha perdut el seu amic,
1517
01:38:54,080 --> 01:38:55,960
i les millors baralles a la calor
1518
01:38:56,040 --> 01:38:58,560
són maleïts per aquells
que senten la seva agudesa.
1519
01:38:58,640 --> 01:39:03,120
La pregunta de Cordelia i el seu pare
requereix un lloc més adequat.
1520
01:39:03,200 --> 01:39:07,280
Senyor, per la vostra paciència, us aguanto però
un subjecte d'aquesta guerra, no com a germà.
1521
01:39:07,360 --> 01:39:11,280
Va dirigir els nostres poders, va assumir la comissió
del meu lloc i persona,
1522
01:39:11,360 --> 01:39:15,200
la qual la immediatesa pot aixecar-se
i dir-se el teu germà.
1523
01:39:15,280 --> 01:39:16,280
No tan calent.
1524
01:39:16,360 --> 01:39:20,480
En la seva pròpia gràcia s'exalta a si mateix
més que en la teva addició.
1525
01:39:20,560 --> 01:39:25,600
En els meus drets invertits per mi,
ell és el millor.
1526
01:39:25,680 --> 01:39:27,760
[ALBANY] Això va ser el més
si et maridaria.
1527
01:39:27,840 --> 01:39:29,760
Els bufons sovint demostren profetes.
1528
01:39:29,840 --> 01:39:33,720
Uh-uh. Aquell ull que t'ho va dir
mirava però amb els ulls de mirall.
1529
01:39:33,800 --> 01:39:36,240
[REGAN] Senyora, no estic bé,
1530
01:39:36,320 --> 01:39:40,600
sinó hauria de respondre
d'un estómac ple.
1531
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
General…
1532
01:39:47,120 --> 01:39:51,640
Preneu els meus soldats, presoners,
patrimoni.
1533
01:39:51,720 --> 01:39:55,880
Elimina'ls, de mi.
Aquestes parets són teves.
1534
01:39:56,640 --> 01:40:00,320
Fes testimoni del món que et creo aquí
el meu senyor i amo.
1535
01:40:00,400 --> 01:40:02,920
I molt menys no rau en la teva bona voluntat.
1536
01:40:03,000 --> 01:40:04,680
Ni en el teu, senyor.
1537
01:40:04,760 --> 01:40:06,520
Mestre, sí.
1538
01:40:06,600 --> 01:40:08,440
[REGAN] Proveu el meu títol.
1539
01:40:08,520 --> 01:40:12,600
Edmund, et arresto per traïció capital,
i en el teu assoliment aquesta serp daurada.
1540
01:40:12,680 --> 01:40:14,120
Un interludi.
1541
01:40:14,200 --> 01:40:15,640
Que soni el repte.
1542
01:40:15,720 --> 01:40:19,160
Si cap sembla provar en la teva persona
les teves odiosos, manifestes i moltes traïcions,
1543
01:40:19,240 --> 01:40:21,640
aquí teniu la meva promesa.
Ho faré al meu cor.
1544
01:40:21,720 --> 01:40:23,120
Aquí hi ha el meu intercanvi.
1545
01:40:23,200 --> 01:40:26,240
El que al món és
que em diu traïdor,
1546
01:40:26,320 --> 01:40:28,720
com un vilà menteix.
1547
01:40:29,200 --> 01:40:34,040
El que s'atreveix a acostar-se,
sobre ell, sobre tu, qui no?
1548
01:40:34,120 --> 01:40:36,840
mantindré
la meva veritat i honor fermament.
1549
01:40:36,920 --> 01:40:38,720
- Que soni el repte.
- [REGAN GEIX]
1550
01:40:39,680 --> 01:40:41,840
[GEM] La meva malaltia creix sobre mi.
1551
01:40:43,080 --> 01:40:45,280
No està bé, porteu-la a la meva habitació.
1552
01:40:57,400 --> 01:41:01,160
Si algun home de qualitat o grau
dins de les llistes de l'exèrcit
1553
01:41:01,240 --> 01:41:05,760
mantindrà sobre Edmund,
suposat comte de Gloucester,
1554
01:41:05,840 --> 01:41:08,360
que és un traïdor múltiple,
1555
01:41:08,960 --> 01:41:10,720
que aparegui!
1556
01:41:23,920 --> 01:41:25,280
[MURMULAR]
1557
01:41:34,240 --> 01:41:35,800
Què dius?
1558
01:41:36,560 --> 01:41:38,840
ets un traïdor,
1559
01:41:38,920 --> 01:41:43,440
fals als teus déus, el teu germà,
i el teu pare.
1560
01:41:44,320 --> 01:41:47,240
Enrere et llençaré aquestes traïcions
cap.
1561
01:41:48,120 --> 01:41:50,080
[HOMS CRIDENT] Sí! Vinga!
1562
01:42:03,800 --> 01:42:05,520
- Lluita!
- [ANIMAMENT]
1563
01:42:25,600 --> 01:42:27,280
- [HOME 1] Aixeca't!
- [HOME 2] Aixeca't.
1564
01:42:35,560 --> 01:42:36,920
[CONTINUA PUNTANT]
1565
01:42:50,560 --> 01:42:52,840
[CRITS]
1566
01:43:04,080 --> 01:43:05,960
[GRADA]
1567
01:43:08,240 --> 01:43:10,320
[EDGAR CRIDA]
1568
01:43:13,440 --> 01:43:14,880
[MULTIU CRUDANT SOBRE EL DIÀLEG]
1569
01:43:31,200 --> 01:43:32,960
[ANIMAMENT]
1570
01:43:34,480 --> 01:43:36,080
[CANTS DE MUJER]
1571
01:43:48,240 --> 01:43:50,080
[BONES SNAP]
1572
01:43:50,160 --> 01:43:51,800
[LA MUJÓ ES CAL EN SILENCIO]
1573
01:43:53,640 --> 01:43:55,320
[GASPS]
1574
01:43:55,400 --> 01:43:58,520
No estàs vençut
però cozened i enganyat!
1575
01:43:58,600 --> 01:44:00,280
Tanca la boca, dona!
1576
01:44:00,360 --> 01:44:01,760
[SOBS]
1577
01:44:02,760 --> 01:44:03,760
No!
1578
01:44:03,840 --> 01:44:06,280
[ALBANY] Ves amb ella. Està desesperada.
1579
01:44:10,480 --> 01:44:12,480
[MUTTERS]
1580
01:44:13,320 --> 01:44:17,400
del que m'has carregat,
això he fet.
1581
01:44:18,400 --> 01:44:20,760
I més, molt més.
1582
01:44:23,320 --> 01:44:24,400
Però què ets?
1583
01:44:24,480 --> 01:44:27,960
No sóc menys en sang
que tu, Edmund.
1584
01:44:28,600 --> 01:44:30,040
Em dic Edgar...
1585
01:44:30,880 --> 01:44:32,120
i el fill del teu pare.
1586
01:44:32,200 --> 01:44:34,440
La roda ha acabat el cercle.
1587
01:44:35,760 --> 01:44:37,040
Estic aquí.
1588
01:44:40,880 --> 01:44:42,960
Oh que el meu cor esclatés...
1589
01:44:43,040 --> 01:44:44,960
[HOME] Ajuda! Ajuda!
1590
01:44:47,240 --> 01:44:48,680
Bé, parla, home.
1591
01:44:48,760 --> 01:44:50,280
Aquest ganivet…
1592
01:44:51,080 --> 01:44:53,560
Aquest ganivet venia fins i tot del cor de...
1593
01:44:53,640 --> 01:44:55,400
Bé, qui, home? Parla!
1594
01:44:56,000 --> 01:44:57,040
La vostra senyora, senyor.
1595
01:44:58,280 --> 01:45:01,400
La vostra senyora.
I la seva germana està enverinada per ella.
1596
01:45:02,360 --> 01:45:04,120
Ella ho confessa.
1597
01:45:04,200 --> 01:45:06,000
Produir els cossos.
1598
01:45:06,080 --> 01:45:07,480
Siguin vius o morts.
1599
01:45:08,840 --> 01:45:09,880
Continua.
1600
01:45:09,960 --> 01:45:12,680
[GASPS] Vaig estar contractat amb ells dos.
1601
01:45:14,600 --> 01:45:16,640
Ara tots tres es casen en un instant.
1602
01:45:25,640 --> 01:45:28,040
He vingut a demanar al meu rei i amo
ai bona nit.
1603
01:45:29,240 --> 01:45:31,160
No està aquí?
1604
01:45:38,600 --> 01:45:40,960
Veus aquest objecte, Kent?
1605
01:45:42,360 --> 01:45:43,880
[EDMUND GASPS]
1606
01:45:46,520 --> 01:45:47,720
jadeixo per a la vida.
1607
01:45:47,800 --> 01:45:49,920
Envia ràpidament...
1608
01:45:50,520 --> 01:45:53,360
perquè el meu escrit és sobre la vida de Lear
i a Cordelia.
1609
01:45:55,320 --> 01:45:56,480
Envia a temps!
1610
01:45:57,000 --> 01:45:59,520
- De pressa per la teva vida!
- Porta'l!
1611
01:46:08,080 --> 01:46:09,680
[LEAR] Udol!
1612
01:46:18,920 --> 01:46:20,120
Udol!
1613
01:46:21,920 --> 01:46:23,120
Udol!
1614
01:46:24,280 --> 01:46:25,840
Udol!
1615
01:46:27,400 --> 01:46:30,800
Oh, sou homes de pedra.
1616
01:46:32,920 --> 01:46:37,720
Si tingués les teves llengües i els teus ulls, els faria servir
perquè la volta del cel s'esquerdés.
1617
01:46:55,600 --> 01:46:58,600
Ha marxat... per sempre.
1618
01:47:26,400 --> 01:47:30,080
Sé quan un és mort
i quan un viu.
1619
01:47:30,960 --> 01:47:33,680
Està morta com la terra.
1620
01:47:36,160 --> 01:47:38,040
Aquesta ploma es remou.
1621
01:47:39,800 --> 01:47:41,200
Ella viu.
1622
01:47:45,800 --> 01:47:47,760
Si és així, és una oportunitat
1623
01:47:47,840 --> 01:47:53,200
que redimeix tots els dolors
que mai he sentit.
1624
01:47:53,280 --> 01:47:55,560
Oh meu bon mestre...
1625
01:47:55,640 --> 01:47:57,240
Prithee, lluny.
1626
01:47:57,320 --> 01:48:00,520
És el noble Kent, el teu amic.
1627
01:48:00,600 --> 01:48:05,080
Una plaga sobre nosaltres, assassins, traïdors tots!
1628
01:48:07,440 --> 01:48:08,600
Potser l'hagués salvat.
1629
01:48:10,120 --> 01:48:11,560
Ara se n'ha anat...
1630
01:48:12,960 --> 01:48:14,080
per sempre.
1631
01:48:17,960 --> 01:48:19,600
Cordèlia...
1632
01:48:19,680 --> 01:48:22,240
Cordelia, queda't una mica. Ha?
1633
01:48:23,080 --> 01:48:24,520
Què no dius?
1634
01:48:27,840 --> 01:48:31,360
La seva veu era sempre suau, suau i baixa.
1635
01:48:32,440 --> 01:48:34,440
Una cosa excel·lent en la dona.
1636
01:48:38,720 --> 01:48:40,920
Vaig matar l'esclau
això t'estava penjant.
1637
01:48:41,000 --> 01:48:42,160
No ho vaig fer, company?
1638
01:48:43,240 --> 01:48:45,400
És cert, senyors meus, ho va fer.
1639
01:48:50,640 --> 01:48:56,640
He vist el dia, amb la meva bona mossegada
falchion els hauria fet saltar!
1640
01:48:56,920 --> 01:48:59,320
[ELS SOLDATS ANIMACIÓ]
1641
01:49:02,360 --> 01:49:04,800
Ara sóc vell,
1642
01:49:04,880 --> 01:49:07,120
i aquestes mateixes creus em fan malbé.
1643
01:49:12,800 --> 01:49:14,800
Aquesta és una visió avorrida.
1644
01:49:17,920 --> 01:49:19,320
Qui ets tu?
1645
01:49:20,240 --> 01:49:23,240
Els meus ulls no són dels millors,
T'ho diré directament.
1646
01:49:23,320 --> 01:49:25,080
No ets Kent?
1647
01:49:25,160 --> 01:49:28,080
El mateix, el teu servent Kent.
1648
01:49:28,160 --> 01:49:31,040
On és el teu servent, Caius?
1649
01:49:32,240 --> 01:49:34,200
És un bon home, t'ho diré.
1650
01:49:34,280 --> 01:49:37,680
Va colpejar, i ràpidament també.
Està mort i podrit.
1651
01:49:37,760 --> 01:49:39,520
No, bon senyor!
1652
01:49:39,600 --> 01:49:41,760
- Sóc el mateix home...
- Ho veuré bé.
1653
01:49:41,840 --> 01:49:46,040
...que des del teu primer de diferència
i la decadència han seguit els teus tristos passos.
1654
01:49:46,120 --> 01:49:47,360
Sou benvinguts aquí.
1655
01:49:48,320 --> 01:49:52,000
No sap què diu
i en va és que ens presentem a ell.
1656
01:49:52,080 --> 01:49:54,560
Els meus senyors i nobles amics,
conèixer la nostra intenció.
1657
01:49:54,640 --> 01:49:57,840
Quin consol per aquesta gran decadència
poden venir s'aplicaran.
1658
01:49:57,920 --> 01:50:00,120
Per nosaltres, dimitirem
1659
01:50:00,200 --> 01:50:02,960
durant la vida d'aquesta vella majestat
per a ell el nostre poder absolut.
1660
01:50:03,040 --> 01:50:05,520
O veu, veu!
1661
01:50:07,840 --> 01:50:13,400
[SOLS] I... i el meu pobre ximple...
està penjat.
1662
01:50:14,960 --> 01:50:17,040
No... No...
1663
01:50:18,200 --> 01:50:21,040
Sense vida. [SOBS]
1664
01:50:25,160 --> 01:50:29,080
Per què un gos, un cavall,
una rata té vida...
1665
01:50:30,360 --> 01:50:32,520
i no tens cap alè?
1666
01:50:33,800 --> 01:50:37,200
[SOBS] No vindràs més.
1667
01:50:44,320 --> 01:50:46,040
Mai…
1668
01:50:46,880 --> 01:50:47,880
Mai…
1669
01:50:49,000 --> 01:50:51,800
Mai, mai, mai...
1670
01:50:51,880 --> 01:50:54,400
[Aspiracions per respirar]
1671
01:50:58,720 --> 01:51:00,520
Us prego, desfeu aquest botó.
1672
01:51:05,040 --> 01:51:06,400
Gràcies, senyor.
1673
01:51:09,880 --> 01:51:11,720
Veus això?
1674
01:51:11,800 --> 01:51:13,760
Mira…
1675
01:51:13,840 --> 01:51:15,280
Sobre ella, els seus llavis.
1676
01:51:15,360 --> 01:51:17,520
Mira allà, mira allà.
1677
01:51:18,600 --> 01:51:20,880
- [GASPS]
- Es desmaia.
1678
01:51:22,560 --> 01:51:23,760
el meu senyor...
1679
01:51:25,680 --> 01:51:26,680
El meu senyor?
1680
01:51:26,760 --> 01:51:30,960
[KENT] Oh. Trenca, cor, et vull trencar.
1681
01:51:31,640 --> 01:51:34,480
[EDGAR] Mira cap amunt, senyor meu.
1682
01:51:34,560 --> 01:51:37,440
[KENT] Oh, no molestis el seu fantasma.
Oh, deixa'l passar.
1683
01:51:37,520 --> 01:51:41,760
Ell odia que ho faria al bastidor
aquest món dur l'estira més temps.
1684
01:51:54,240 --> 01:51:55,960
Se n'ha anat de veritat.
1685
01:52:05,480 --> 01:52:09,240
La meravella és que hagi aguantat tant de temps.
1686
01:52:11,480 --> 01:52:14,240
Però va usurpar la seva vida.
1687
01:52:32,120 --> 01:52:33,760
Amics de la meva ànima,
1688
01:52:33,840 --> 01:52:38,560
vosaltres dos governeu en aquest regne
i l'estat gor'd sustain.
1689
01:52:39,960 --> 01:52:42,480
Tinc un viatge, senyor, aviat.
1690
01:52:43,240 --> 01:52:47,080
El meu mestre em crida. No he de dir que no.
1691
01:52:51,360 --> 01:52:52,760
[GRUNTS]
1692
01:53:13,400 --> 01:53:16,040
El pes d'aquest temps trist hem d'obeir,
1693
01:53:19,800 --> 01:53:22,440
parlar el que sentim,
no el que hauríem de dir.
1694
01:53:24,240 --> 01:53:26,320
El més gran n'ha portat més.
1695
01:53:28,040 --> 01:53:31,640
Els joves no ho veurem mai
molt,
1696
01:53:36,720 --> 01:53:38,280
ni viure tant de temps.
1697
01:53:43,280 --> 01:53:44,880
[CAMPANATS]